1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:41,809 --> 00:02:43,157 Gantung dia! 4 00:02:44,355 --> 00:02:45,279 (Buk) 5 00:03:08,416 --> 00:03:09,390 Anakku. 6 00:03:10,285 --> 00:03:14,527 Maafkan aku, Ibu. Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 7 00:03:14,936 --> 00:03:17,557 Anda mengorbankan hidup Anda untuk Tanah Airmu. 8 00:03:18,656 --> 00:03:21,439 Apa lagi yang bisa kamu lakukan untukku? 9 00:03:24,778 --> 00:03:26,188 Pergilah, nak. 10 00:03:30,636 --> 00:03:33,894 - Panjang Umur, India. - Panjang Umur, India. 11 00:03:42,491 --> 00:03:44,724 Jenderal akan tetap memaafkanmu. 12 00:03:44,966 --> 00:03:48,019 Katakan padanya keberadaannya pengkhianat dan selamatkan dirimu. 13 00:03:48,102 --> 00:03:50,241 Saya hanya kenal satu pengkhianat. 14 00:03:51,407 --> 00:03:53,018 Dan itu kamu! 15 00:04:04,962 --> 00:04:06,616 Kami siap untuk digantung, Jenderal. 16 00:04:36,142 --> 00:04:41,709 Hidup, India! 17 00:04:41,792 --> 00:04:47,640 Hidup, India! 18 00:04:49,711 --> 00:04:51,375 Gantung dia! 19 00:05:51,251 --> 00:05:55,004 1942 - 9 Agustus. 20 00:05:55,087 --> 00:05:59,017 Di setiap sudut India, hanya ada satu gema... 21 00:06:01,228 --> 00:06:06,252 Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 22 00:06:06,335 --> 00:06:09,906 Ketika Gerakan Kemerdekaan menyebar... 23 00:06:09,990 --> 00:06:13,023 ...kekejaman Inggris memburuk. 24 00:06:13,106 --> 00:06:14,454 (Kuda meringkik) 25 00:06:14,537 --> 00:06:18,489 Pria di belakang mereka adalah Jenderal Douglas. 26 00:06:18,572 --> 00:06:21,111 Siapa yang membunuh banyak orang laki-laki tak bersenjata. 27 00:06:21,195 --> 00:06:22,984 (Badai Petir) 28 00:06:23,067 --> 00:06:26,215 Dan digantung banyak pejuang kemerdekaan. 29 00:06:26,795 --> 00:06:29,753 Namun bahkan dalam kematian, mereka hanya punya satu hal untuk dikatakan. 30 00:06:29,837 --> 00:06:33,108 "Kami akan melakukannya, atau mati!" 31 00:06:33,191 --> 00:06:37,444 "Kami akan melakukannya, atau mati!" 32 00:06:37,685 --> 00:06:42,009 "Kami akan melakukannya, atau mati!" - (Kuda meringkik) 33 00:06:42,093 --> 00:06:45,832 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, 'Kami akan melakukannya, atau mati!' 34 00:06:46,786 --> 00:06:48,276 Kalau begitu biarkan dia mati. 35 00:06:48,701 --> 00:06:50,470 "Kami akan melakukannya, atau mati!" 36 00:06:51,255 --> 00:06:52,480 Gantung dia! 37 00:06:52,564 --> 00:06:55,041 "Kami akan melakukannya, atau mati!" 38 00:07:02,116 --> 00:07:05,000 "12 orang tewas di Delhi dalam penembakan polisi" 39 00:07:08,457 --> 00:07:12,751 - Mereka menghancurkan seluruh kota. - Mudah. Lanjutkan membaca. 40 00:07:16,019 --> 00:07:20,176 Jenderal Douglas akan kembali ke Inggris pada tanggal 25... 41 00:07:21,953 --> 00:07:22,901 ...sedang promosi! 42 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 Promosi? 43 00:07:25,190 --> 00:07:28,479 Jika aku punya caraku, Aku akan menggantung anjing berdarah itu! 44 00:07:28,562 --> 00:07:29,401 Raj Singh. 45 00:07:32,955 --> 00:07:34,963 Lanjutkan membaca. 46 00:07:35,818 --> 00:07:41,405 Sebelum itu, akan ada Resimen Parade Perpisahan di Kasauni. 47 00:07:41,750 --> 00:07:42,535 Kasauni! 48 00:07:44,855 --> 00:07:46,165 Berapa lama dia akan berada di sana? 49 00:07:48,044 --> 00:07:50,577 Selama sehari. Hanya satu hari. 50 00:07:51,729 --> 00:07:53,173 Suatu hari, ya? 51 00:07:54,777 --> 00:07:58,216 Ada Govind di sana. Dan Tuan Baig juga. 52 00:07:59,749 --> 00:08:02,105 Ini adalah satu-satunya kesempatan untuk menghabisinya! 53 00:08:03,184 --> 00:08:06,655 Jenderal akan pergi ke Kasauni... tapi, jangan pernah kembali! 54 00:08:06,739 --> 00:08:10,173 - Ayah, ini milikku... - Tidak, Nak. 55 00:08:11,521 --> 00:08:15,139 Hanya satu orang untuk pekerjaan ini! Shubhankar! 56 00:08:16,151 --> 00:08:21,480 Anda dapat membantunya. Tapi pertama-tama, saya akan pergi ke sana sendiri. 57 00:08:22,265 --> 00:08:24,182 Untuk membuat bom. 58 00:08:24,881 --> 00:08:26,024 - Raj Singh. - Ya. 59 00:08:27,317 --> 00:08:29,236 Beritahu Govind hari ini juga. 60 00:08:30,636 --> 00:08:32,945 Tapi jangan katakan apa pun padanya tentang misi. 61 00:08:34,726 --> 00:08:36,647 Katakan saja, aku sedang tidak sehat. 62 00:08:37,749 --> 00:08:41,773 Jadi saya datang ke sana untuk berobat. Segera. 63 00:08:41,917 --> 00:08:44,249 (Guntur) 64 00:08:44,491 --> 00:08:46,334 (Jam berdentang) 65 00:08:47,754 --> 00:08:49,399 (Jam berdentang) 66 00:08:51,327 --> 00:08:53,311 (Jam berdentang) 67 00:08:55,182 --> 00:08:57,008 (Jam berdentang) 68 00:08:58,822 --> 00:09:05,012 (Jam berdentang) - Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 69 00:09:05,755 --> 00:09:07,165 (Jam berdentang) 70 00:09:09,385 --> 00:09:10,873 (Jam berdentang) 71 00:09:12,734 --> 00:09:14,267 (Jam berdentang) 72 00:09:18,867 --> 00:09:27,994 Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 73 00:09:28,077 --> 00:09:29,629 (Kuda meringkik) 74 00:09:30,269 --> 00:09:34,118 Di sini juga tumbuh, ya? 75 00:09:34,913 --> 00:09:39,249 Besar! Dengarkan saja mereka; Kami akan melakukannya, atau mati. - (Kuda meringkik) 76 00:09:39,483 --> 00:09:41,801 Lebih banyak yang akan mati daripada mati, Pak. 77 00:09:41,885 --> 00:09:44,551 Lalu tunggu apa lagi? Tembak mereka. 78 00:09:44,986 --> 00:09:47,215 Mereka juga harus tahu dampaknya... 79 00:09:47,299 --> 00:09:49,418 ... meninggikan suara mereka melawan Raj Inggris. 80 00:09:49,502 --> 00:09:52,576 Dan ini dilakukan karena Jenderal akan datang ke sini. 81 00:09:55,600 --> 00:09:58,379 Ada masalah yang sedang terjadi. 82 00:09:59,054 --> 00:10:02,483 Bukan Jenderal yang datang, tapi suatu bencana. 83 00:10:02,566 --> 00:10:06,740 Biarlah Jenderal atau Hitler. Apa urusanmu? Diam saja! 84 00:10:07,422 --> 00:10:12,056 Bagaimana saya bisa? Penembakan di Delhi; Jam malam di Old Delhi. 85 00:10:12,514 --> 00:10:15,818 Wanita yang diperkosa oleh tentara, dan Anda mengharapkan aku diam? 86 00:10:16,141 --> 00:10:19,839 Jika pria ini melintasi jalanku, Aku bersumpah, aku akan meludahinya. 87 00:10:20,132 --> 00:10:24,782 Dia akan berada di sini minggu depan. Ludahi dia dan penuhi keinginanmu. 88 00:10:25,307 --> 00:10:28,052 Aku akan melakukan itu, jika ayahmu jangan bunuh aku dulu! 89 00:10:28,135 --> 00:10:30,150 Masukkan ekormu, ya? (Tertawa) 90 00:10:30,459 --> 00:10:33,863 Pengecut! Ludahi Douglas, ya? 91 00:10:34,547 --> 00:10:41,023 Kami akan melakukannya, atau mati. Keluar dari India! 92 00:10:41,107 --> 00:10:47,174 Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 93 00:10:47,257 --> 00:10:50,493 Jika aku punya caraku, Aku akan membunuh mereka satu per satu! 94 00:10:51,176 --> 00:10:55,268 Api ini telah dinyalakan oleh beberapa pihak luar. 95 00:10:55,351 --> 00:10:59,946 Selama aku menjadi C.O. di sini, tidak ada yang berani melakukan makar. 96 00:11:05,147 --> 00:11:10,558 (Membunyikan klakson) Itu tidak akan bertahan lama... Pemerintahan Inggris tidak akan bertahan lama. 97 00:11:14,538 --> 00:11:21,247 Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 98 00:11:21,330 --> 00:11:24,112 Tarik bendera itu ke bawah. 99 00:11:24,934 --> 00:11:26,644 Turunkan bendera itu. 100 00:11:27,204 --> 00:11:31,457 Keluar dari India! Kami akan melakukannya, atau mati. 101 00:11:42,595 --> 00:11:45,474 Dorong mereka kembali! 102 00:11:47,218 --> 00:11:48,670 Bergerak maju. 103 00:11:53,617 --> 00:11:55,060 Kembali. 104 00:12:09,437 --> 00:12:11,158 Hai! Lihat apa yang terjadi. 105 00:12:19,959 --> 00:12:21,460 Keluar dari India! 106 00:12:27,562 --> 00:12:28,971 Berhenti! Kemana kamu pergi? 107 00:12:29,732 --> 00:12:32,081 Hentikan dia! Pergilah, kawan. 108 00:12:41,214 --> 00:12:42,313 (Kaca pecah) 109 00:13:35,293 --> 00:13:38,861 Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah gila? Ayahmu marah. Ayo pergi. 110 00:13:41,257 --> 00:13:46,742 Kamu seharusnya malu! Anakku, melakukan hal seperti itu? 111 00:13:46,825 --> 00:13:52,556 Aku tidak akan tahan dengan hal ini sama sekali. Setidaknya pikirkan reputasiku. 112 00:13:53,826 --> 00:13:56,040 Jika Anda sangat ingin Kemerdekaan juga... 113 00:13:56,123 --> 00:13:58,667 ...lalu hapus pakaian Barat. 114 00:13:58,751 --> 00:14:02,549 Kenakan pakaian Khadi, dan berdirilah persimpangan jalan dan teriakkan slogan! 115 00:14:04,624 --> 00:14:07,158 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 116 00:14:15,790 --> 00:14:17,147 Mereka ada di sini lagi? 117 00:14:17,231 --> 00:14:21,524 Pemerintah telah menyita mereka tanah dan uang. Mereka akan kelaparan. 118 00:14:22,332 --> 00:14:25,910 Ketika putra mereka berpihak pada pengkhianat, apakah mereka sedang tidur? 119 00:14:26,506 --> 00:14:30,244 Jika Anda mengizinkan mereka masuk ke sini lagi, kamu akan keluar! Memahami? 120 00:14:30,503 --> 00:14:31,877 Sekarang keluarkan mereka. 121 00:14:39,069 --> 00:14:40,500 Gayatri! 122 00:14:41,021 --> 00:14:42,320 Gayatri! 123 00:14:44,668 --> 00:14:45,894 Gayatri! 124 00:14:46,341 --> 00:14:48,616 - Apa yang terjadi? - Apa yang belum pernah terjadi sebelumnya! 125 00:14:49,100 --> 00:14:51,226 Perkelahian, kerusuhan, kegilaan! 126 00:14:51,595 --> 00:14:52,747 Idiot! 127 00:14:52,831 --> 00:14:56,593 Inilah aku, mencoba mempertahankan milikku status dan di sana, anakmu tersayang... 128 00:14:56,676 --> 00:14:59,947 - Bagaimana dengan dia? - Dihajar polisi! 129 00:15:00,031 --> 00:15:01,794 Surga! Dia tidak terluka, kan? 130 00:15:04,732 --> 00:15:06,845 Naren! 131 00:15:07,822 --> 00:15:10,303 Kamu baik-baik saja, bukan, Nak? 132 00:15:32,698 --> 00:15:33,889 (Jam berdentang) 133 00:15:38,930 --> 00:15:39,871 (Penandatanganan) 134 00:15:54,190 --> 00:15:56,652 Hei! Dia tidak di sini. 135 00:15:58,354 --> 00:16:00,638 Tapi aku tahu di mana dia berada. 136 00:16:01,336 --> 00:16:03,765 - Di mana? - Itu tergeletak di sini. 137 00:16:04,610 --> 00:16:07,223 Apakah anting-anting ini miliknya? kepada seseorang yang dekat denganmu? 138 00:16:08,031 --> 00:16:11,572 Ya; memang demikian. 139 00:16:20,461 --> 00:16:22,745 Munna! Munna! 140 00:16:22,828 --> 00:16:24,992 Kemana saja kamu pergi dengan kuda ini? 141 00:16:25,075 --> 00:16:27,881 Untuk menemukannya...gadis di dalam bus. 142 00:16:28,156 --> 00:16:30,604 - Bus apa dan gadis yang mana? - Bus itu di alun-alun kota. 143 00:16:30,687 --> 00:16:31,408 Oke. 144 00:16:31,689 --> 00:16:36,130 Yang gelasnya dilempari batu; saat itulah Aku melihatnya dan terus menatap. 145 00:16:36,790 --> 00:16:39,478 Saya harus mengagumi pemandangan Anda. 146 00:16:39,753 --> 00:16:45,384 Dalam semua kerusuhan, kebisingan, pelemparan batu, Anda melihat seseorang, dan terus mencari... 147 00:16:45,467 --> 00:16:48,246 - Jangan tertawa; tapi ikutlah denganku. - Bagaimana aku bisa? 148 00:16:48,330 --> 00:16:51,137 Pulanglah besok. Kami akan menemukannya sore nanti. 149 00:16:51,220 --> 00:16:55,301 Kota kami sangat kecil. Tidak ada yang bisa mendapatkan hilang, bahkan jika seseorang menginginkannya! 150 00:16:55,385 --> 00:16:58,393 Besok! Ayo sekarang. 151 00:16:59,521 --> 00:17:01,090 Kemana kamu akan membawaku pergi? 152 00:17:03,411 --> 00:17:05,535 Boleh saya bertanya sesuatu? 153 00:17:05,998 --> 00:17:09,291 Saat seluruh negeri terbakar, bagaimana kamu bisa memikirkan cinta? 154 00:17:09,375 --> 00:17:15,694 Jika semua orang memikirkan Cinta, mengapa apakah India akan terbakar? Lihat ini? 155 00:17:15,778 --> 00:17:19,354 Besar! Orang-orang mencopet. Apakah Anda memotong telinga seseorang? 156 00:17:19,438 --> 00:17:22,435 Dengan ini, Anda bisa membayangkan caranya pemakainya pasti! 157 00:17:22,717 --> 00:17:23,436 (Kuda mendengus) 158 00:17:23,519 --> 00:17:25,996 Saya bisa saja salah menebak, jadi lebih baik beritahu aku sendiri. 159 00:17:26,080 --> 00:17:28,801 Sangat indah. Faktanya, bahkan itu tidak adil untuk itu. 160 00:17:29,445 --> 00:17:32,370 Saat aku melihatnya, seolah-olah... 161 00:17:32,677 --> 00:17:35,045 Anda mengerti, bukan? Saya akan menjelaskannya. 162 00:17:35,128 --> 00:17:36,223 (Kuda mendengus) 163 00:17:37,398 --> 00:17:40,350 - Aku melihatnya, dan... - Aku mengerti. Berlangsung. 164 00:17:40,656 --> 00:17:45,378 Saat aku melihatnya, Aku merasa seolah-olah... 165 00:17:45,462 --> 00:17:49,919 Lakukan satu hal. Pikirkan sepanjang malam dan beritahu aku kapan kamu datang besok. Selamat tinggal! 166 00:17:52,286 --> 00:17:58,203 Hai! Ketika saya melihatnya, itu benar seolah-olah...seolah-olah apa? 167 00:17:58,699 --> 00:18:22,265 (Musik) 168 00:18:24,606 --> 00:18:31,017 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 169 00:18:33,308 --> 00:18:39,358 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 170 00:18:39,442 --> 00:18:45,067 "...seolah-olah, dia adalah bunga mawar yang sedang mekar, inspirasi seorang penyair." 171 00:18:45,150 --> 00:18:50,975 "Secercah cahaya fajar. Seekor rusa betina di hutan." 172 00:18:51,058 --> 00:18:57,088 "Malam yang diterangi cahaya bulan, sebuah kata yang lembut." 173 00:18:57,172 --> 00:19:03,816 "Seperti lampu yang menyala di kuil." 174 00:19:08,875 --> 00:19:15,675 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 175 00:19:16,244 --> 00:19:50,727 (Musik) 176 00:19:53,075 --> 00:19:59,797 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 177 00:20:01,966 --> 00:20:07,514 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 178 00:20:07,597 --> 00:20:13,387 "...seolah-olah, dia adalah pagi hari menjelma, matahari di musim dingin." 179 00:20:13,470 --> 00:20:19,376 "Seperti melodi sebuah instrumen, kecerahan warna." 180 00:20:19,459 --> 00:20:25,313 "Seperti putaran pohon anggur, seperti ombak lucu di pantai." 181 00:20:25,396 --> 00:20:31,690 “Seperti angin sejuk itu membawa aroma harum." 182 00:20:36,791 --> 00:20:43,852 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 183 00:20:44,518 --> 00:21:17,717 (Musik) 184 00:21:20,304 --> 00:21:26,833 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 185 00:21:29,043 --> 00:21:34,761 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 186 00:21:34,844 --> 00:21:40,551 "Seperti burung merak yang menari, seperti sehelai sutra." 187 00:21:40,634 --> 00:21:46,359 "Seperti nyanyian para malaikat, seperti nyala api cendana yang menenangkan." 188 00:21:46,442 --> 00:21:52,184 “Seperti keindahan yang didandani, seperti kesegaran yang melimpah." 189 00:21:52,268 --> 00:21:58,487 "Seperti kesurupan itu tumbuh secara bertahap." 190 00:22:03,782 --> 00:22:10,031 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 191 00:22:15,307 --> 00:22:21,647 "Pemandangannya, membuatku merasa..." 192 00:22:24,216 --> 00:22:26,985 (Bel siklus berbunyi) 193 00:22:27,993 --> 00:22:31,077 Munna! Munna! 194 00:22:32,360 --> 00:22:36,398 Munna! Munna! 195 00:22:36,482 --> 00:22:40,870 Kenapa kamu menemukan jalanmu ke sini pagi sekali hari ini? 196 00:22:41,264 --> 00:22:46,298 Kamu mulai khawatir, tapi dia khawatir hampir tidak menyadari waktu dan tugas. 197 00:22:48,159 --> 00:22:49,005 Munna! 198 00:22:49,088 --> 00:22:52,664 Kamu terlalu toleran padanya. Seperti yang mereka katakan... 199 00:22:52,748 --> 00:22:57,422 Ketika seekor tikus menemukan akar kunyit, ia menganggap dirinya sebagai pedagang kelontong! 200 00:22:57,506 --> 00:22:59,098 Buka pintunya, teman. 201 00:22:59,751 --> 00:23:05,157 (Bel sepeda berbunyi) Pintunya mungkin pecah, tapi dia tidak mau bangun! 202 00:23:05,939 --> 00:23:08,447 (Bel sepeda berbunyi) Manohar Lal! 203 00:23:08,684 --> 00:23:15,995 Tunjukkan kasih sayang kepada seseorang, siapa yang sepadan dengan masalahnya. Memahami? 204 00:23:43,343 --> 00:23:44,663 Ayo pergi... 205 00:23:49,053 --> 00:23:50,585 Ayo pergi, kataku. Kamu ada di mana? 206 00:23:55,403 --> 00:23:58,240 - Ada apa? Ayo pergi. - Kemana? 207 00:23:58,645 --> 00:24:01,276 - Untuk mencari gadis itu. Dimana lagi? - Tapi aku menemukannya. 208 00:24:01,359 --> 00:24:04,025 - Menemukannya? Di mana? - Di atas sana. 209 00:24:05,640 --> 00:24:09,661 Yang ini? Apakah ini wanitanya kamu melihat dan kehilangan hatimu? 210 00:24:09,976 --> 00:24:13,637 (Tertawa) Dia Bibi! 211 00:24:13,720 --> 00:24:15,848 Kepada siapa kamu jatuh cinta? 212 00:24:17,211 --> 00:24:19,370 (Pintu berderit) 213 00:24:20,398 --> 00:24:21,601 Teh, ayah. 214 00:24:21,837 --> 00:24:23,276 Ya, ayo. 215 00:24:24,125 --> 00:24:27,258 (Batuk) 216 00:24:27,463 --> 00:24:29,671 - Ada apa? - Aku baik-baik saja. Kamu pergi. 217 00:24:33,289 --> 00:24:36,071 Sudahkah kamu memberitahunya? 218 00:24:36,862 --> 00:24:38,167 Tidak, saya belum melakukannya. 219 00:24:40,100 --> 00:24:42,176 Dia sudah cukup menderita. 220 00:24:43,291 --> 00:24:46,019 Dan misi ini sangat berbahaya, dia akan khawatir jika tidak perlu. 221 00:24:46,345 --> 00:24:47,802 Kamu melakukannya dengan baik. 222 00:24:48,876 --> 00:24:53,074 Aku bilang pada istriku bahwa kamu memang begitu kemari untuk berobat. 223 00:24:53,636 --> 00:24:56,880 Dia khawatir. Dia bilang minta dia untuk tinggal bersama kami. 224 00:24:57,187 --> 00:24:59,468 - Kalau tidak, aku akan... - Tidak, ruangan ini cukup. 225 00:25:00,194 --> 00:25:05,320 Aku akan terbatuk-batuk di sini dan tidak ada yang akan mengganggu kita. 226 00:25:06,506 --> 00:25:09,548 Rajeshwari! Rajeshwari! 227 00:25:10,963 --> 00:25:14,391 Istri saya ingin pergi ke rumah ibunya. 228 00:25:15,161 --> 00:25:19,751 - Mengapa? - Setelah 12 tahun... 229 00:25:19,834 --> 00:25:21,241 ...Tuhan telah tersenyum padanya. 230 00:25:22,554 --> 00:25:23,967 Dia hamil. 231 00:25:25,115 --> 00:25:26,181 Benar-benar? 232 00:25:27,610 --> 00:25:30,720 Itu kabar baik. Selamat. 233 00:25:35,132 --> 00:25:38,624 - Buku-buku ini? - Itu milik putriku. 234 00:25:38,915 --> 00:25:43,108 - Seorang pembaca yang rakus. Puisi pena juga. - Benar-benar? 235 00:25:44,575 --> 00:25:46,801 Kami memiliki perpustakaan yang bagus di sini. 236 00:25:47,579 --> 00:25:49,494 Bagus! Maka dia akan bahagia di sini. 237 00:25:50,156 --> 00:25:53,479 Ketika saya pergi ke Abid Ali, Aku akan mengantarnya ke sini. 238 00:25:53,563 --> 00:25:55,621 (Pintu mengetuk) 239 00:25:55,705 --> 00:25:59,291 - Datang; Kamu sudah bangun, kan? - Apa yang kamu makan diam-diam? 240 00:25:59,375 --> 00:26:03,299 - Makanlah beberapa. Itu adalah persembahan Kudus. - Berikan juga pada Tuan Naren. 241 00:26:03,815 --> 00:26:05,880 - Apa ini? - Jangan takut. 242 00:26:06,330 --> 00:26:09,384 Dia adalah pengemudi seorang bangsawan. 243 00:26:09,467 --> 00:26:12,433 Sangat menyukai satu hal saja. Obrolan tanpa henti! 244 00:26:13,342 --> 00:26:17,271 Saya akan melakukan satu hal. Aku akan memberitahunya tentang penyakitmu. 245 00:26:18,075 --> 00:26:22,278 Pada malam hari, seluruh kota akan mengetahuinya kamu di sini untuk berobat. 246 00:26:25,753 --> 00:26:28,389 Ayah, obatmu. 247 00:26:41,136 --> 00:26:43,515 Hati-hati, temanku. 248 00:26:45,038 --> 00:26:47,222 Jangan pedulikan ayahnya. Ceritakan tentang putrinya. 249 00:26:47,305 --> 00:26:50,926 Dia harus mampu menghidupi dirinya sendiri. Dia pergi ke perpustakaan. 250 00:26:51,010 --> 00:26:52,163 Perpustakaan! saya pergi. 251 00:26:52,246 --> 00:26:55,253 Tunggu. Aku berbohong untukmu pertama kalinya dalam hidupku. 252 00:26:55,336 --> 00:26:57,232 Sebenarnya buka jam 9 pagi. Tapi saya katakan padanya, pada jam 8 pagi. 253 00:26:57,315 --> 00:27:03,064 Penjaga di sana ada hubungannya dengan saya. Suap dia dan dia akan membukanya lebih awal. 254 00:27:03,147 --> 00:27:06,227 Setelah itu, hanya ada kamu dan dia. Pada pertemuan pertama itu... 255 00:27:06,311 --> 00:27:09,277 Bacakan bait yang indah untuknya, seperti yang pernah dibacakan pamanku. 256 00:27:09,360 --> 00:27:13,406 Bibiku sedang mengeringkan rambutnya di bawah sinar matahari, dan pamanku... 257 00:27:13,490 --> 00:27:18,037 Tolong biarkan aku pergi. Tidak ada puisi. 258 00:27:18,120 --> 00:27:21,920 Tolong dengarkan! Dengar.. 'Sebotol penuh sari Mawar.' 259 00:27:22,003 --> 00:27:25,781 'Apa yang terjadi jika dibuka, dan kamu dan aku.' 260 00:27:25,864 --> 00:27:28,490 'Hei, dengarkan, kamu dan aku telah menjadi satu.' 261 00:27:28,573 --> 00:27:32,923 'Apa yang terjadi dengan mengatakan, kamu mengatakan bait itu.' 262 00:27:59,897 --> 00:28:02,201 Selamat datang, silakan masuk ke dalam. 263 00:28:02,631 --> 00:28:06,251 Aku hanya tahu kamu akan datang ke sini untuk mencari ilmu. 264 00:28:06,703 --> 00:28:08,873 Perpustakaan ini adalah a Harta karun pengetahuan. 265 00:28:09,870 --> 00:28:14,291 Buku? Ini bersifat ilmiah. Mereka menceritakan mengapa langit berwarna biru. 266 00:28:15,064 --> 00:28:18,885 Dan ini adalah karya sastra, yang menceritakan kenapa Juliette menyukai Romeo! 267 00:28:20,636 --> 00:28:26,011 Dan ini adalah rekeningnya, mengatakan ini adalah pertemuan kita yang ke 3. 268 00:28:26,531 --> 00:28:30,984 Kemarin, di dalam bus. Pagi ini di ayunan; Dan sekarang, di sini. 269 00:28:31,898 --> 00:28:35,186 Karena kita sedang mendiskusikan akun, tentu saja seseorang ingin tahu... 270 00:28:35,269 --> 00:28:40,577 Siapa kamu; Dari mana asalmu... dan juga siapa namamu! 271 00:28:42,332 --> 00:28:43,445 Rajeshwari. 272 00:28:46,691 --> 00:28:51,676 - Rajeshwari Pathak. - Rajeshwari, Rajjo. 273 00:28:53,705 --> 00:28:55,557 Apakah Anda pustakawan di sini? 274 00:28:57,705 --> 00:29:01,588 Apakah aku tampak seperti itu bagimu? Setidaknya kamu bertanya. 275 00:29:01,672 --> 00:29:04,090 Sekarang tanyakan padaku, dari mana asalku, dan namaku juga! 276 00:29:04,828 --> 00:29:07,312 Ayo, tanyakan padaku. 277 00:29:07,940 --> 00:29:10,754 - Lepaskan aku. - Ayo, tanyakan. 278 00:29:10,837 --> 00:29:16,327 Aku punya satu hal milikmu yaitu kamu akan kudapat, hanya jika kau menanyakan namaku. 279 00:29:16,410 --> 00:29:18,329 - Biarkan aku pergi. - Tanyakan namaku kalau begitu. 280 00:29:18,412 --> 00:29:20,474 Sungguh kurang ajar! Biarkan aku pergi. 281 00:29:20,557 --> 00:29:23,144 Anda mengatasi masalah kecil seperti itu? Ayo, tanyakan padaku. 282 00:29:29,850 --> 00:29:33,851 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 283 00:29:34,450 --> 00:29:38,427 "Saya ingin tetap bertahan di mata ini." 284 00:29:38,820 --> 00:29:42,658 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 285 00:29:43,282 --> 00:29:47,287 "Saya ingin tetap bertahan di mata ini." 286 00:29:47,588 --> 00:29:51,881 "Kamu mungkin mengetahuinya atau tidak, kamu boleh menerimanya atau tidak... 287 00:29:51,965 --> 00:29:56,051 ...kamu tidak akan menemukan cinta yang lain seperti milikku." 288 00:29:56,274 --> 00:30:00,560 "Kamu akan merindukanku, saat aku tidak ada." 289 00:30:00,754 --> 00:30:04,685 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 290 00:30:05,111 --> 00:30:26,981 (Musik) 291 00:30:27,064 --> 00:30:31,245 "Cintaku padamu, tidak akan pernah surut." 292 00:30:31,329 --> 00:30:35,565 "Tidak peduli betapa kejamnya kamu." 293 00:30:39,956 --> 00:30:44,249 "Cintaku padamu, tidak akan pernah surut." 294 00:30:44,332 --> 00:30:48,596 "Tidak peduli betapa kejamnya kamu." 295 00:30:48,680 --> 00:30:52,884 "Anda boleh mengatakannya, atau tidak, kamu boleh melihatku, atau tidak." 296 00:30:52,967 --> 00:30:56,727 "Aku tahu, kamu mungkin tidak datang menemuiku." 297 00:30:57,280 --> 00:31:01,482 “Bagaimana jika, aku menderita sambil tersenyum?” 298 00:31:01,764 --> 00:31:05,995 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 299 00:31:06,078 --> 00:31:31,920 (Musik) 300 00:31:32,003 --> 00:31:36,362 "Cinta adalah lautan yang tak ada habisnya." 301 00:31:36,445 --> 00:31:41,208 "Orang yang tenggelam mereka mungkin menyeberang." 302 00:31:45,154 --> 00:31:49,483 "Cinta adalah lautan yang tak ada habisnya." 303 00:31:49,566 --> 00:31:53,789 "Orang yang tenggelam mereka mungkin menyeberang." 304 00:31:53,873 --> 00:31:58,118 "Tertinggi dan terendah... 305 00:31:58,201 --> 00:32:02,244 ...dari ombak, akan memikat kamu kepada mereka." 306 00:32:02,529 --> 00:32:06,858 "Bagaimana kalau aku hanyut?" 307 00:32:06,941 --> 00:32:10,637 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 308 00:32:11,321 --> 00:32:15,557 "Kamu mungkin mengetahuinya atau tidak, kamu boleh menerimanya atau tidak... 309 00:32:15,640 --> 00:32:19,301 ...kamu tidak akan menemukan cinta yang lain seperti milikku." 310 00:32:19,900 --> 00:32:23,977 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 311 00:32:24,360 --> 00:32:28,529 "Saya ingin tetap bertahan di mata ini." 312 00:32:28,717 --> 00:32:37,256 (Musik) 313 00:32:37,339 --> 00:32:41,838 "Jangan merajuk, kalau kubilang begitu." 314 00:32:41,922 --> 00:32:46,401 "Saya ingin tetap bertahan di mata ini." 315 00:32:52,335 --> 00:32:55,473 Gelang dijual! Kohl untuk dijual. 316 00:32:57,655 --> 00:33:01,308 Sisir untuk dijual! Bindis untuk dijual! 317 00:33:02,778 --> 00:33:05,510 Gelang dijual! Kohl untuk dijual. 318 00:33:13,570 --> 00:33:15,370 - Salam. - Salam. 319 00:33:26,626 --> 00:33:27,736 (Batuk) 320 00:33:47,989 --> 00:33:48,968 (Pintu mengetuk) 321 00:33:52,270 --> 00:33:53,361 (Pintu mengetuk) 322 00:33:59,639 --> 00:34:02,731 Lihatlah ironi kehidupan. Kami berdua sangat ingin bertemu. 323 00:34:03,506 --> 00:34:06,455 Dan ketika kita berada di sana, itu terjadi secara diam-diam, seperti sepasang pencuri! 324 00:34:07,280 --> 00:34:09,732 - Tidak ada yang melihatmu datang? - Tidak. 325 00:34:13,304 --> 00:34:17,075 Jenderal memiliki keamanan yang sangat ketat. Tapi satu hal yang pasti. 326 00:34:17,159 --> 00:34:20,698 Dia pasti akan menghadiri drama, kami melakukan presentasi untuk menyambutnya. 327 00:34:20,781 --> 00:34:23,795 Dia akan berada di balkon. Ini pekerjaan yang sulit, tidak diragukan lagi. 328 00:34:23,879 --> 00:34:26,026 - Shubhankar akan datang, bukan? - Ya. 329 00:34:37,262 --> 00:34:41,587 Ini bahan baku bomnya. Dan ini adalah peta aulanya. 330 00:34:42,159 --> 00:34:46,512 - Apakah putrimu bersamamu? - Ya, tapi dia tidak mengetahui hal ini. 331 00:34:46,595 --> 00:34:52,625 Bagus! Kirim dia ke latihan dan kirimi aku kabar itu melalui dia. 332 00:34:52,709 --> 00:34:56,546 - Sekarang kita tidak akan bertemu lagi. - Apakah ini yang terakhir? 333 00:34:56,629 --> 00:34:58,167 Tuhan melarang! 334 00:35:01,031 --> 00:35:04,656 - Kemenangan bagi India! - Amin! 335 00:35:29,079 --> 00:35:30,223 (Pintu mengetuk) 336 00:35:30,307 --> 00:35:31,273 - Siapa itu? - Ayah. 337 00:35:31,357 --> 00:35:33,531 - (Pintu mengetuk) - Hanya satu menit. 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,816 Masuk. 339 00:35:41,900 --> 00:35:44,858 - Mengapa kamu menutup pintu? - Aku merasa sangat kedinginan. 340 00:35:46,009 --> 00:35:47,646 Simpan di sini. 341 00:35:49,625 --> 00:35:54,051 - Cantik! - Ayo sekarang, mulai makan. 342 00:35:54,417 --> 00:35:57,372 - Kamu terlihat sangat bahagia. - Itu tempat yang indah. 343 00:35:58,030 --> 00:36:00,334 - Aku merasa ingin tinggal di sini saja. - Lalu lakukan. 344 00:36:00,417 --> 00:36:02,533 Kudengar perpustakaannya juga bagus. 345 00:36:02,810 --> 00:36:05,914 Perpustakaan seperti itu, buku-buku seperti itu... 346 00:36:06,538 --> 00:36:09,199 Bahkan orang-orang seperti itu. Belum pernah terlihat sebelumnya. 347 00:36:09,282 --> 00:36:10,152 Benar-benar? 348 00:36:12,149 --> 00:36:15,302 Anda pergi menemui Paman Baig. Bagaimana kabarnya? 349 00:36:15,602 --> 00:36:19,227 Bagus. Dia sibuk dengan sandiwara. Telah menelepon Anda untuk meminta bantuan. 350 00:36:19,311 --> 00:36:23,397 - Aku? - Ya. Besok, jam 10 pagi. 351 00:36:23,814 --> 00:36:26,857 Dan katakan padanya dia lupa berikan aku obat putihnya. 352 00:36:26,940 --> 00:36:31,177 Bagus! Anda setidaknya menemukan waktu di sini, untuk memikirkan perawatan Anda. 353 00:36:31,260 --> 00:36:34,346 Anda akan segera sembuh di sini. Saya hanya merasakannya. 354 00:36:34,688 --> 00:36:37,175 Rajjo! Hei, Rajjo! 355 00:36:37,258 --> 00:36:41,576 - Kenapa bibi berteriak begitu? - Tapi dia bermaksud baik. Jadi pergilah sekarang. 356 00:36:52,981 --> 00:36:56,385 Seorang tentara di balkon itu dan satu lagi di sini. 357 00:36:56,469 --> 00:36:58,070 Anda di gerbang itu, dan Anda, di sisi lain. 358 00:36:58,154 --> 00:36:59,855 - Digantu. - Ya, tuan. 359 00:37:00,410 --> 00:37:03,334 Sepuluh tentara di aula. Empat tentara di sini. 360 00:37:03,815 --> 00:37:06,369 Dan Anda akan berada di gerbang dengan seluruh peletonmu. 361 00:37:06,453 --> 00:37:10,990 - Luar biasa! Bahkan tidak percaya padaku? - Apa aku marah, tuan? 362 00:37:11,073 --> 00:37:13,180 Apakah aku ingin mengundang kematianku dengan mencurigaimu? 363 00:37:13,264 --> 00:37:16,057 - Lalu kenapa kamu ada di sini? - Hanya untuk keamanan. 364 00:37:16,545 --> 00:37:20,991 Sejak kedatangan sang jenderal, pengkhianatan sedang meningkat. 365 00:37:21,075 --> 00:37:26,641 Dimana semua orang saling mengenal, tidak ada yang berani datang. 366 00:37:27,414 --> 00:37:29,462 Anda tidak tahu nyali mereka. 367 00:37:30,661 --> 00:37:35,114 Ada yang revolusioner hadir di sini sendiri. 368 00:37:35,197 --> 00:37:38,094 Apa? Siapa? 369 00:37:39,016 --> 00:37:40,734 Lihat di sana. 370 00:37:41,436 --> 00:37:43,091 Chanda sayang! 371 00:37:43,272 --> 00:37:44,934 (Tertawa) 372 00:37:45,200 --> 00:37:52,526 Disini? Dia manis, menjanjikan dan seorang gadis yang baik. Bertindak dengan baik juga. 373 00:37:52,873 --> 00:37:55,214 Siapa yang mengira dia anakmu? 374 00:37:55,297 --> 00:37:57,604 (Tertawa) 375 00:37:57,878 --> 00:38:00,937 Kalian para guru tidak meninggalkan siapa pun! Bahkan temanmu pun tidak. 376 00:38:01,021 --> 00:38:05,446 Apa bait yang kamu bacakan itu? "Wahai teman, kamu adalah musuhku..." 377 00:38:05,530 --> 00:38:09,464 "Siapapun, dengan siapa kamu berteman..." 378 00:38:09,856 --> 00:38:12,515 “Mengapa langit harus menjadi musuhnya?” 379 00:38:12,783 --> 00:38:16,787 Silahkan pergi! Kita sudah terlambat di sini. 380 00:38:16,870 --> 00:38:18,789 Aku harus melanjutkannya ada urusan mendesak juga. 381 00:38:18,872 --> 00:38:19,987 Silakan pergi. 382 00:38:20,070 --> 00:38:24,131 Baiklah, sayangku. Lihat tuan? Dialah yang mengambil keputusan bahkan di sini! 383 00:38:24,667 --> 00:38:25,936 Tuhan memberkati! 384 00:38:26,512 --> 00:38:27,914 Hei, Shankar. 385 00:38:27,998 --> 00:38:30,136 Kenapa kamu tidak mengerti? Saya harus pergi. 386 00:38:30,220 --> 00:38:33,604 - Dia pasti datang. Anda mengelola di sini. - Kelola, kakiku! Apakah saya akan bermain Romeo? 387 00:38:33,688 --> 00:38:36,884 - Kemana kamu pergi? - Aku harus pergi. 388 00:38:36,967 --> 00:38:40,573 Latihannya juga penting. Anda lupa dialognya, bukan saya. 389 00:38:40,656 --> 00:38:43,394 Anda berbicara tentang buku? Dia lupa namanya! 390 00:38:43,478 --> 00:38:46,998 - Buku? Buku apa? - Yang ada garisnya. 391 00:38:47,226 --> 00:38:51,097 - Teruslah mengoceh. aku pergi! - Hentikan dia! 392 00:38:51,180 --> 00:38:53,533 Saya tidak bisa! Saya harus pergi. 393 00:38:53,896 --> 00:38:56,399 - Apa pentingnya buku? - Kamu tidak akan mengerti. 394 00:39:07,763 --> 00:39:10,373 Lanjutkan kalau begitu... Mengapa kamu berhenti? 395 00:39:13,713 --> 00:39:15,911 - Kapan Jenderal datang? - Apa? 396 00:39:15,995 --> 00:39:18,797 - Ya, kapan dia diharapkan? - Minggu depan. Mengapa? 397 00:39:18,881 --> 00:39:21,940 Dan aku akan pergi? Kita melakukan ini untuknya, bukan? 398 00:39:22,024 --> 00:39:25,764 Anda benar. Aku harus mempelajari dialogku. Aku tidak tahu kenapa aku melupakannya. 399 00:39:25,847 --> 00:39:27,892 - Ayo, ayo berangkat. - Itu yang aku katakan. 400 00:39:27,975 --> 00:39:31,234 - Jenderal akan duduk di sini... - Baig Paman. 401 00:39:32,014 --> 00:39:35,095 - Sayangku! Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 402 00:39:35,178 --> 00:39:39,630 Itu kamu! Jika Anda membantu saya dalam hal ini, Menurutku kamu lebih baik lagi! 403 00:39:39,713 --> 00:39:40,480 Tentu. 404 00:39:40,802 --> 00:39:42,961 Paman, ayah bilang... 405 00:39:43,045 --> 00:39:45,878 - Apa aku juga menaruh bunga di sini? - Ya, semuanya sudah berakhir. 406 00:39:46,752 --> 00:39:47,951 Ya, apa yang dia katakan? 407 00:39:48,034 --> 00:39:50,827 Dia bilang kamu lupa obat putihnya. 408 00:39:50,911 --> 00:39:52,249 Oh ya! saya lupa. 409 00:39:52,332 --> 00:39:54,354 - Katakan padanya, aku akan mengirimkannya hari ini. - Oke. 410 00:39:54,437 --> 00:39:59,843 Ambil ini. Para aktor selalu lupa garis mereka. Tolong beri tahu mereka. 411 00:39:59,926 --> 00:40:01,741 - Shankar! - Ya, Pak Baig. 412 00:40:01,825 --> 00:40:03,917 - Pergilah sayang, pergilah. - Ya. 413 00:40:04,000 --> 00:40:07,976 Masukkan fosfor ke dalam botol obat dan memberikannya kepada Tuan Pathak. 414 00:40:08,059 --> 00:40:10,726 - Katakan padanya, saat Shubhankar tiba.. - Apakah dia datang? 415 00:40:11,413 --> 00:40:15,920 Bulan ini bersinar melaluimu. Haruskah aku bersumpah demi itu? 416 00:40:16,004 --> 00:40:20,645 Tidak. Itu bertambah dan berkurang. Jangan bersumpah demi itu. 417 00:40:20,728 --> 00:40:26,544 Saya percaya padamu. Tubuhku, pikiranku dan hidupku... 418 00:40:27,088 --> 00:40:29,539 - Apa baris berikut ini? - Garis? 419 00:40:30,848 --> 00:40:32,922 Tapi siapa namamu, sayang? 420 00:40:35,310 --> 00:40:39,811 Mengetahui nama berarti tidak mengetahui seseorang. Itu hanya sebuah nama, bukan suatu keutamaan. 421 00:40:39,894 --> 00:40:43,067 Andai mawar dikenal sebagai duri, baunya masih harum. 422 00:40:43,151 --> 00:40:45,952 Jika air disebut api, itu akan tetap keren. 423 00:40:46,036 --> 00:40:48,821 Ubah nama saya, jika Anda mau, tapi aku akan tetap sama. 424 00:40:48,904 --> 00:40:52,620 aku akan selalu mencintaimu... apa baris selanjutnya? 425 00:40:53,913 --> 00:40:56,710 - "Karena kamu adalah kamu..." - Iya. 426 00:40:57,215 --> 00:40:59,439 Karena kamu adalah kamu. 427 00:41:03,316 --> 00:41:05,424 Saya tahu itu bukan akting. 428 00:41:07,525 --> 00:41:09,551 Itu adalah cintamu padaku. 429 00:41:11,396 --> 00:41:14,502 Betapa mudahnya Anda menyampaikannya perasaanmu yang sebenarnya. 430 00:41:15,179 --> 00:41:19,731 Dan aku... aku bahkan tidak melakukannya tahu namamu. 431 00:41:21,533 --> 00:41:22,352 - (Batu gedebuk) - (Terengah-engah) 432 00:41:26,909 --> 00:41:31,519 Kau tahu aku tidak sedang berakting. Itu adalah cintaku. Untukmu. 433 00:41:33,486 --> 00:41:34,120 (Terengah-engah) 434 00:41:34,294 --> 00:41:36,971 Kamu! Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah. 435 00:41:37,054 --> 00:41:41,684 - Kamu tidak menanyakan namaku. - Dengan lembut. Mereka akan bangun. Pergi sekarang. 436 00:41:41,767 --> 00:41:46,063 - Kalau begitu aku akan naik. - Apa-apaan! Jangan muncul. 437 00:41:46,551 --> 00:41:50,990 Jangan naik, kataku. Anda akan jatuh! 438 00:42:02,736 --> 00:42:07,267 Jangan pernah lepaskan tangan ini. Kalau tidak, aku akan mati. 439 00:42:08,074 --> 00:42:11,005 - Jangan katakan itu. - Oke, aku tidak akan melakukannya. 440 00:42:11,977 --> 00:42:14,828 Biarkan aku melihatmu sepuas hatiku. 441 00:42:15,761 --> 00:42:19,150 Bibir itu; mata ini; 442 00:42:21,183 --> 00:42:22,558 Bulu mata ini... 443 00:42:36,457 --> 00:42:39,867 Tinggalkan aku. Pergilah. Seseorang mungkin terbangun. Pergi! 444 00:42:39,951 --> 00:42:43,162 Oke. Tapi berjanjilah untuk datang lebih awal besok. 445 00:42:43,245 --> 00:42:45,331 - Di mana? - Ruang Latihan. 446 00:42:45,414 --> 00:42:50,628 - Oke, aku akan datang lebih awal. - Tidak terlalu awal; sebelum semua orang. 447 00:42:50,927 --> 00:42:54,131 - Oke, pergi sekarang. Seseorang mungkin mendengar. - Bagaimana aku bisa pergi? 448 00:42:54,215 --> 00:42:57,186 - Mengapa tidak? - Kamu memegang tanganku. 449 00:42:59,590 --> 00:43:00,693 Sekarang pergilah. 450 00:43:01,442 --> 00:43:03,516 - Dengar... - Ya? 451 00:43:04,208 --> 00:43:06,060 - Kamu tidak memberitahuku. - Apa? 452 00:43:07,062 --> 00:43:09,419 - Namamu? - Namaku? 453 00:43:12,729 --> 00:43:13,934 Naren. 454 00:43:14,904 --> 00:43:17,561 Narendra Singh. Nandu. 455 00:43:35,539 --> 00:43:39,793 "Diam-diam, hatiku memanggil." 456 00:43:40,468 --> 00:43:44,883 "Apa yang telah terjadi, begitu pelan?" 457 00:43:45,361 --> 00:44:04,856 (Musik) 458 00:44:04,940 --> 00:44:09,728 "Mengapa dunia muncul semuanya baru?" 459 00:44:09,811 --> 00:44:14,638 “Angin yang disengaja menjawab, ketika aku bertanya." 460 00:44:14,721 --> 00:44:18,764 "Cinta datang dengan lembut." 461 00:44:19,596 --> 00:44:23,573 “Ini tidak terduga.” 462 00:44:24,460 --> 00:44:29,316 "Mengapa dunia muncul semuanya baru?" 463 00:44:29,399 --> 00:44:34,228 “Angin yang disengaja menjawab, ketika aku bertanya." 464 00:44:34,312 --> 00:44:38,392 "Cinta datang dengan lembut." 465 00:44:39,099 --> 00:44:43,550 “Ini tidak terduga.” 466 00:44:44,012 --> 00:44:48,564 "Kupu-kupu membawa berita itu." 467 00:44:48,830 --> 00:44:53,151 (Musik) 468 00:44:53,235 --> 00:44:57,595 "Kupu-kupu membawa berita itu." 469 00:44:57,855 --> 00:45:02,027 "Dari kisah sebuah taman." 470 00:45:02,547 --> 00:45:06,541 "Bunga yang sedang mekar tumbuh di sana." 471 00:45:07,158 --> 00:45:10,874 "Malu dan tidak tersentuh." 472 00:45:11,187 --> 00:45:15,798 "Suatu hari, tanpa beban... 473 00:45:15,881 --> 00:45:19,830 ...lebah ikut." 474 00:45:21,187 --> 00:45:25,931 "Kuncup itu mekar untuknya, dia berubah." 475 00:45:26,014 --> 00:45:30,848 "Dia mulai bertanya-tanya, apa yang terjadi padanya." 476 00:45:30,932 --> 00:45:34,998 "Bunga itu tersenyum lembut." 477 00:45:35,604 --> 00:45:39,702 "Cinta datang dengan lembut." 478 00:45:40,417 --> 00:45:49,853 (Musik) 479 00:45:49,936 --> 00:45:54,588 "Setelah awan... 480 00:45:59,323 --> 00:46:03,887 "Setelah awan... 481 00:46:03,970 --> 00:46:08,576 ...menceritakan sebuah kisah kepadaku." 482 00:46:08,659 --> 00:46:13,238 "Sungai yang mengembara masuk perbukitan... 483 00:46:13,321 --> 00:46:17,077 ...berangkat menemui lautan." 484 00:46:17,160 --> 00:46:21,191 "Berombak, mengembara... 485 00:46:21,538 --> 00:46:26,899 ...berkilau dan bergoyang." 486 00:46:27,534 --> 00:46:32,268 "Tersesat dalam luasnya lautannya adalah sungai." 487 00:46:32,351 --> 00:46:37,117 "Itulah keajaiban cinta." 488 00:46:37,200 --> 00:46:41,408 "Bulan bersinar dengan lembut." 489 00:46:41,971 --> 00:46:46,466 "Cinta datang dengan lembut." 490 00:46:46,784 --> 00:46:51,603 "Mengapa dunia muncul semuanya baru?" 491 00:46:51,686 --> 00:46:56,422 “Angin yang disengaja menjawab, ketika aku bertanya." 492 00:48:46,654 --> 00:48:47,851 (Rem berderit) 493 00:48:55,884 --> 00:48:57,608 - Pagi, Pak. - Pagi Digantu. 494 00:48:58,292 --> 00:49:01,968 Kami mendapat pesan dari H.Q. Ada rencana untuk membunuh Jenderal. 495 00:49:02,526 --> 00:49:06,365 Beberapa ada di sini; dan lebih diharapkan. Mereka juga punya bahan untuk membuat bom. 496 00:49:06,781 --> 00:49:09,693 markas besar telah meminta Angkatan Darat untuk meminta bantuan. 497 00:49:12,898 --> 00:49:18,192 Segera mengadakan rapat petugas dan mempersenjatai 2 perusahaan yang bersangkutan. 498 00:49:18,276 --> 00:49:20,533 Saya ingin semua orang masuk tepatnya dalam 25 menit. 499 00:49:20,616 --> 00:49:21,538 Oke, Pak. 500 00:49:21,622 --> 00:49:25,659 - Dan perintahnya adalah, tembak untuk membunuh. - Pak. 501 00:50:29,230 --> 00:50:30,473 Hati-hati. 502 00:51:15,826 --> 00:51:19,680 Katakan itu pada Tuan Baig pekerjaan selesai. 503 00:51:20,358 --> 00:51:23,157 Simpan bomnya di sini di ruangan ini. 504 00:51:23,405 --> 00:51:27,603 Hujan deras. Jalanan penuh dengan polisi. 505 00:51:27,686 --> 00:51:31,326 Mereka menggeledah semua rumah. Teman-teman kita diharapkan. Bagaimana sekarang? 506 00:51:31,410 --> 00:51:34,257 Kendalikan dirimu!. Ayo pergi. 507 00:51:34,341 --> 00:51:37,959 Lanjutkan latihannya. Saya akan segera kembali. 508 00:51:38,042 --> 00:51:40,619 Benar, Pak. Ayo, kita lanjutkan. 509 00:51:42,006 --> 00:51:46,870 - Seseorang akan merebutmu dariku... - Siapa yang berani melakukan itu? 510 00:51:47,542 --> 00:51:50,467 Adakah yang pernah merampas kehidupan tubuh seseorang? Tidur dari mata... 511 00:51:50,551 --> 00:51:53,395 Dan rasa haus keluar dari bibir? 512 00:51:54,200 --> 00:51:56,934 Waktu bisa, jika ia mau. 513 00:51:57,017 --> 00:52:02,761 TIDAK! Itu tidak benar! aku akan merebutnya kamu dari Time itu sendiri. 514 00:52:03,066 --> 00:52:06,310 - Berjanjilah padaku Rajjo... - Aku bukan Rajjo, Naren. 515 00:52:07,868 --> 00:52:10,308 Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 516 00:52:10,696 --> 00:52:12,797 Hanya saja... 517 00:52:21,723 --> 00:52:27,177 Tunggu! Tolong dengarkan aku. 518 00:52:28,483 --> 00:52:33,134 Maafkan aku, tapi jangan salahkan aku. Salahkan cintaku. 519 00:52:33,217 --> 00:52:35,502 Apakah perlu memamerkan cinta? 520 00:52:36,598 --> 00:52:39,560 Saya tidak memamerkannya. Itu adalah perasaanku yang sebenarnya. 521 00:52:40,409 --> 00:52:42,771 Dan aku sungguh mencintaimu. 522 00:52:43,230 --> 00:52:45,357 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 523 00:52:47,123 --> 00:52:51,431 Rajjo, maukah kamu menikah denganku? 524 00:52:58,515 --> 00:53:36,824 (Musik) 525 00:53:36,908 --> 00:53:39,477 "Gerimis hujan." 526 00:53:40,802 --> 00:53:43,670 "Gerimis hujan." 527 00:53:44,652 --> 00:53:47,521 "Hujan turun... 528 00:53:48,602 --> 00:53:51,163 ...pada kami." 529 00:53:51,315 --> 00:53:54,532 “Kami berjalan bersama.” 530 00:53:55,218 --> 00:53:58,125 “Kami berjalan bersama.” 531 00:54:02,194 --> 00:54:06,047 "Tetesan hujan memainkan lagu di atas atap seng... 532 00:54:06,131 --> 00:54:09,287 ...mutiara hujan turun." 533 00:54:09,959 --> 00:54:16,812 "Rangkaian rintik hujan ini membawa saat yang kita rindukan." 534 00:54:16,896 --> 00:54:21,408 "Tetesan hujan memainkan lagu di atas atap seng... 535 00:54:21,491 --> 00:54:24,850 ...mutiara hujan turun." 536 00:54:25,282 --> 00:54:32,274 "Rangkaian rintik hujan ini membawa saat yang kita rindukan." 537 00:54:32,357 --> 00:54:34,899 "Gerimis hujan." 538 00:54:36,904 --> 00:54:39,783 "Gerimis hujan." 539 00:54:40,750 --> 00:54:43,664 "Hujan turun... 540 00:54:44,798 --> 00:54:46,846 ...pada kami." 541 00:54:47,495 --> 00:54:51,276 “Kami berjalan bersama.” 542 00:54:51,359 --> 00:54:54,579 “Kami berjalan bersama.” 543 00:54:54,947 --> 00:55:26,649 (Musik) 544 00:55:27,127 --> 00:55:34,061 "Lembah-lembah itu meringkuk di bawah selimut awan. Semuanya tertidur. " 545 00:55:34,811 --> 00:55:41,543 "Di dunia mimpi, basah kuyup dalam naungan dua jiwa kehilangan diri mereka sendiri." 546 00:55:42,235 --> 00:55:50,035 "Lembah-lembah itu meringkuk di bawah selimut awan. Semuanya tertidur. " 547 00:55:50,118 --> 00:55:57,213 "Di dunia mimpi, basah kuyup dalam naungan dua jiwa kehilangan diri mereka sendiri." 548 00:55:57,666 --> 00:56:00,401 "Gerimis hujan." 549 00:56:01,578 --> 00:56:04,161 "Gerimis hujan." 550 00:56:05,504 --> 00:56:08,206 "Hujan turun... 551 00:56:09,365 --> 00:56:11,213 ...pada kami." 552 00:56:11,564 --> 00:56:15,247 “Kami berjalan bersama.” 553 00:56:15,923 --> 00:56:18,780 “Kami berjalan bersama.” 554 00:56:19,055 --> 00:56:20,921 "Gerimis hujan." 555 00:56:21,004 --> 00:56:22,849 "Gerimis hujan." 556 00:56:22,932 --> 00:56:24,742 "Gerimis hujan." 557 00:56:24,826 --> 00:56:26,664 "Gerimis hujan." 558 00:56:26,747 --> 00:56:28,527 "Hujan turun... 559 00:56:28,611 --> 00:56:30,519 "Hujan turun... 560 00:56:30,602 --> 00:56:32,434 ...pada kami." 561 00:56:32,518 --> 00:56:35,943 “Kami berjalan bersama.” 562 00:56:37,081 --> 00:56:40,018 “Kami berjalan bersama.” 563 00:57:10,418 --> 00:57:11,782 (Pintu terbuka) 564 00:57:12,922 --> 00:57:17,538 Rajjo benar. Saya baru saja datang dari bawah. Suasananya tegang. 565 00:57:17,621 --> 00:57:20,329 Saya pikir Angkatan Darat telah datang untuk mengetahui tentang misi kami. 566 00:57:20,412 --> 00:57:23,977 - Hidupmu dalam bahaya. Pergi sekarang juga! - Dan membiarkan pekerjaanku tidak selesai? 567 00:57:24,947 --> 00:57:28,182 Teman-teman kita akan datang besok. Saya tidak bisa pergi. 568 00:57:28,475 --> 00:57:31,504 saya di sini. Saya akan mengatur semuanya. Hidupmu... 569 00:57:31,587 --> 00:57:33,535 Jangan khawatir tentang hidupku. 570 00:57:35,630 --> 00:57:38,066 Kamu bilang istrimu menginginkannya untuk mengunjungi tempat ibunya. 571 00:57:38,204 --> 00:57:39,058 Ya. 572 00:57:39,525 --> 00:57:43,071 - Kirim dia besok pagi. - Dan bagaimana dengan Rajjo? 573 00:57:43,936 --> 00:57:47,174 Aku akan menjaganya. 574 00:57:52,610 --> 00:57:53,916 (Jam berdentang) 575 00:57:56,498 --> 00:57:57,739 (Jam berdentang) 576 00:57:59,926 --> 00:58:02,299 (Jam berdentang) 577 00:58:04,225 --> 00:58:08,245 Hei Chottu, kamu mau kemana? Tunggu, aku juga akan menemanimu. 578 00:58:13,718 --> 00:58:14,544 (Bus membunyikan klakson) 579 00:58:21,065 --> 00:58:24,551 (Bersenandung) 580 00:58:26,081 --> 00:58:29,392 - Ada kerusuhan di sana dan kamu duduk di sini! - Anda! Saya pikir itu dia. 581 00:58:29,475 --> 00:58:32,255 - Sekarang berlarilah dari sini. - Tentu saja. Aku akan berlari sepanjang jalan. 582 00:58:32,338 --> 00:58:33,785 Tapi sekarang giliranmu. Jadi lari! 583 00:58:33,868 --> 00:58:34,870 Apa maksudmu? 584 00:58:34,954 --> 00:58:37,513 Dia meninggalkan kota. Kunci, stok dan laras. 585 00:58:37,909 --> 00:58:39,005 Meninggalkan kota? 586 00:58:39,089 --> 00:58:43,541 Saya melihat barang bawaannya sedang dimuat. Bus akan segera berangkat. Jadi, lari! 587 00:58:43,625 --> 00:58:46,493 - Apakah kamu... - Aku mengatakan yang sejujurnya. Lebih baik cepat, dan pergi! 588 00:58:55,629 --> 00:58:59,933 Aku sudah mengatakannya selama berhari-hari sekarang. Kemasi barang-barangku. Tapi siapa yang mendengarkan? 589 00:59:00,016 --> 00:59:02,852 Hati-hati! Simpan dengan aman. 590 00:59:07,852 --> 00:59:11,197 - Kapan kita akan mulai? - Sesegera mungkin. 591 00:59:11,280 --> 00:59:14,386 - Aku harus pergi ke Nurgadh. - Aku akan membawamu ke Nurgadh juga. 592 00:59:14,469 --> 00:59:19,909 - Di sisi lain celah itu. - Tentu! Kami akan pergi ke sana juga. 593 00:59:24,351 --> 00:59:30,129 Hai! Anda tidak akan mendapatkan tempat duduk. Busnya mungkin berangkat juga. Ayo. 594 00:59:30,213 --> 00:59:34,849 Jika kami tidak mendapat tempat duduk, kami akan mendapatnya untuk berdiri sepanjang jalan! 595 00:59:34,932 --> 00:59:39,795 - Dan awasi semuanya. - Apakah kamu ikut dengan kami atau tidak? 596 00:59:50,900 --> 00:59:54,415 (Terengah-engah) 597 01:00:17,897 --> 01:00:19,172 Naren. 598 01:00:38,031 --> 01:00:39,193 Rajjo! 599 01:00:40,856 --> 01:00:45,273 aku pikir kamu... Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan saya. 600 01:00:45,663 --> 01:00:49,243 Berjanjilah padaku, sayang, bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 601 01:00:49,326 --> 01:00:53,144 Apa itu? Saya sedikit terlambat datang. 602 01:00:53,588 --> 01:00:56,516 Bibi pergi ke rumah ibunya. Aku harus mengantarnya ke halte bus. 603 01:00:58,275 --> 01:01:03,978 Dan aku pikir kamu pergi selamanya. Tidak akan pernah kembali. 604 01:01:04,805 --> 01:01:07,654 Dan misalkan, saya punya untuk pergi suatu hari nanti? 605 01:01:08,665 --> 01:01:11,674 Lalu aku akan mati. Aku akan benar-benar mati. 606 01:01:12,588 --> 01:01:17,991 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya jangan pernah tinggalkan aku! 607 01:01:20,942 --> 01:01:24,452 Bagaimana saya bisa pergi ayahku sendirian dan pergi? 608 01:01:26,252 --> 01:01:29,129 Dan bagaimana denganku? Bisakah kamu meninggalkanku? 609 01:01:31,273 --> 01:01:32,783 Ya, saya bisa... 610 01:01:33,016 --> 01:01:35,134 (Tertawa) 611 01:02:00,619 --> 01:02:04,129 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 612 01:02:05,277 --> 01:02:08,046 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 613 01:02:10,769 --> 01:02:13,475 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 614 01:02:15,397 --> 01:02:18,038 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 615 01:02:20,897 --> 01:02:24,433 “Tidak ada yang perlu dikatakan.” 616 01:02:25,983 --> 01:02:29,121 "Tidak ada yang perlu didengar." 617 01:02:30,960 --> 01:02:34,360 "Aku mengetahuinya." 618 01:02:36,118 --> 01:02:39,546 "Kamu tahu itu." 619 01:02:41,196 --> 01:02:45,588 "Saat ini... 620 01:02:46,157 --> 01:02:50,323 ...telah berhenti untuk kita." 621 01:02:51,369 --> 01:02:55,707 "Pada saat ini... 622 01:02:56,401 --> 01:03:00,630 ...tidak ada orang lain." 623 01:03:01,299 --> 01:03:04,816 "Ini hanya aku." 624 01:03:06,366 --> 01:03:10,110 "Hanya kamu." 625 01:03:11,706 --> 01:03:16,124 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 626 01:03:16,359 --> 01:03:20,336 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 627 01:03:21,474 --> 01:03:38,101 (Musik) 628 01:03:38,185 --> 01:03:42,722 "Dalam dan ringan... 629 01:03:43,281 --> 01:03:48,178 ...adalah warna matahari terbenam memercik melintasi langit." 630 01:03:48,502 --> 01:03:53,526 "Awan meluncur gunung... 631 01:03:53,609 --> 01:03:57,358 ...seperti selubung yang terlepas." 632 01:03:58,700 --> 01:04:02,645 "Dalam dan ringan... 633 01:04:03,641 --> 01:04:08,316 ...adalah warna matahari terbenam memercik melintasi langit." 634 01:04:08,935 --> 01:04:13,661 "Awan meluncur gunung... 635 01:04:14,007 --> 01:04:17,889 ...seperti selubung yang terlepas." 636 01:04:17,972 --> 01:04:21,273 "Pada saat ini... 637 01:04:22,997 --> 01:04:26,807 ...tidak ada siapa-siapa." 638 01:04:28,019 --> 01:04:31,179 "Ini hanya aku." 639 01:04:33,105 --> 01:04:35,839 "Hanya kamu." 640 01:04:38,119 --> 01:04:41,019 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 641 01:04:42,888 --> 01:04:46,019 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 642 01:04:46,286 --> 01:05:14,862 (Musik) 643 01:05:14,946 --> 01:05:19,270 "Nafasnya membara." 644 01:05:20,072 --> 01:05:24,559 "Jantung berdebar kencang." 645 01:05:25,179 --> 01:05:30,157 "Bayangan malam yang harum... 646 01:05:30,240 --> 01:05:34,579 ...dan menyerahkan tubuh dan pikiran." 647 01:05:35,293 --> 01:05:40,004 "Nafasnya membara." 648 01:05:40,431 --> 01:05:44,536 "Jantung berdebar kencang." 649 01:05:45,452 --> 01:05:50,574 "Bayangan malam yang harum... 650 01:05:50,658 --> 01:05:54,513 ...dan menyerahkan tubuh dan pikiran." 651 01:05:54,597 --> 01:05:59,001 "Pada saat ini... 652 01:05:59,622 --> 01:06:03,287 ...tidak ada siapa-siapa." 653 01:06:04,470 --> 01:06:07,615 "Ini hanya aku." 654 01:06:09,742 --> 01:06:12,925 "Hanya kamu." 655 01:06:42,093 --> 01:06:43,738 (Tertawa) 656 01:06:45,520 --> 01:06:48,807 - Hei! Ada apa, sayang? - Tidak ada apa-apa. 657 01:06:49,964 --> 01:06:51,054 Tidak ada apa-apa? 658 01:06:53,330 --> 01:06:55,239 Lalu mengapa air mata? 659 01:06:56,104 --> 01:06:57,865 Maukah kamu memberitahuku? 660 01:06:59,318 --> 01:07:02,736 Jika bukan kamu, lalu kepada siapa aku harus mengatakannya? 661 01:07:03,904 --> 01:07:05,688 Siapa lagi yang saya punya? 662 01:07:07,534 --> 01:07:10,650 Adakah yang pernah mematahkan hatimu? 663 01:07:11,503 --> 01:07:13,631 - Naren belum... - Ayah... 664 01:07:14,516 --> 01:07:19,268 Kenapa dia menyakitiku? Aku telah melukai diriku sendiri. 665 01:07:20,982 --> 01:07:23,210 Saya tidak bisa melakukan peran Juliette. 666 01:07:24,134 --> 01:07:25,213 Mengapa tidak? 667 01:07:27,566 --> 01:07:31,722 Aku selalu lupa dialogku. 668 01:07:32,016 --> 01:07:34,711 (Tertawa) 669 01:07:35,065 --> 01:07:36,542 Apakah itu alasan untuk menangis? 670 01:07:37,512 --> 01:07:40,814 Putri seorang perwira militer dan lihat bagaimana dia menangis! 671 01:07:41,937 --> 01:07:43,637 (Menangis) 672 01:07:44,981 --> 01:07:49,000 Semua upaya ini sia-sia. Aku tidak bisa tertawa hari ini. 673 01:07:49,318 --> 01:07:51,417 Ketekunan tidak pernah sia-sia, sayang. 674 01:07:52,755 --> 01:07:55,664 Kami berdua bertahan dan hidup, bukan? 675 01:07:57,168 --> 01:08:02,618 Kalau tidak, saat ibumu meninggal, meninggalkan bayi berusia 2 bulan... 676 01:08:03,946 --> 01:08:07,672 Saya pikir ini adalah akhirnya. 677 01:08:12,726 --> 01:08:14,183 Aku minta maaf, ayah. 678 01:08:17,398 --> 01:08:21,111 Lihat, sayangku. Saya tahan melihat semuanya. 679 01:08:22,502 --> 01:08:24,689 Tapi bukan air matamu. 680 01:08:29,406 --> 01:08:32,392 Seorang perwira militer... Dan lihat bagaimana dia menangis! 681 01:08:38,416 --> 01:08:41,495 Baiklah. Aku tidak akan pernah menangis lagi. 682 01:08:42,395 --> 01:08:45,130 Itu bukanlah suatu keharusan bagi setiap orang gadis menjadi Juliette. 683 01:08:45,213 --> 01:08:46,267 - Ya, sayang. - Pak. 684 01:08:54,008 --> 01:08:54,974 Ya, kapten? 685 01:08:55,057 --> 01:08:56,841 Beberapa kaum revolusioner memang demikian datang ke sini malam ini. 686 01:08:56,925 --> 01:08:57,678 Bagus. 687 01:08:58,071 --> 01:09:01,422 Saya akan melakukan patroli sendiri. Buatlah semua persiapannya. 688 01:09:01,505 --> 01:09:02,982 Kita harus mendapatkannya sekarang. 689 01:09:21,946 --> 01:09:22,806 (Tembakan) 690 01:09:28,057 --> 01:09:28,940 (Tembakan) 691 01:09:38,019 --> 01:09:39,946 (Tembakan) 692 01:09:40,029 --> 01:09:42,398 Tangkap dia hidup-hidup. 693 01:10:22,877 --> 01:10:25,567 Govind, ambilkan air dan perban Kita harus membalut lukanya. 694 01:10:40,106 --> 01:10:41,192 Astaga! 695 01:11:09,005 --> 01:11:10,842 (Mengerang) 696 01:11:11,741 --> 01:11:15,215 (Pintu berbunyi) 697 01:11:17,937 --> 01:11:20,264 Mereka membunuh Tyagi. 698 01:11:20,690 --> 01:11:21,821 (Pintu berbunyi) 699 01:11:24,490 --> 01:11:30,029 - Shubhankar...mengirim pesan kepada kami... - Ya, lanjutkan. 700 01:11:30,112 --> 01:11:35,935 Douglas... Dia tidak akan datang pada tanggal 25. 701 01:11:36,894 --> 01:11:45,381 Tapi 10 hari kemudian. 702 01:11:46,590 --> 01:11:47,328 Ya, lanjutkan. 703 01:11:49,026 --> 01:11:51,457 Dengan susah payah... 704 01:11:52,985 --> 01:11:59,450 Pistol ini...milik Shubhankar. 705 01:12:37,292 --> 01:12:38,446 Sayangku. 706 01:12:40,696 --> 01:12:44,853 Satu lagi milikmu saudara telah pergi! 707 01:12:48,927 --> 01:12:50,485 Tapi kami akan menang. 708 01:12:53,158 --> 01:12:54,718 Kami pasti akan menang! 709 01:12:57,200 --> 01:12:59,173 Selama kita bersama... 710 01:13:02,335 --> 01:13:03,993 Shubhankar tidak sendirian. 711 01:13:09,130 --> 01:13:13,138 Anda bersama saya, bukan? 712 01:13:14,956 --> 01:13:15,922 Beri tahu saya. 713 01:13:17,828 --> 01:13:20,454 Kelilingi rumah ini, kawan. 714 01:13:21,181 --> 01:13:25,402 Pasti bersembunyi di sini saja. Jangan biarkan dia melarikan diri. Buru-buru! 715 01:13:38,398 --> 01:13:41,318 Buka pintunya. Kita harus menggeledah rumah ini. 716 01:13:41,402 --> 01:13:42,651 Ayo cepat. 717 01:13:42,734 --> 01:13:46,776 -Tapi aku manajer Yang Mulia. - Dan kami punya surat perintah penggeledahan. 718 01:13:47,516 --> 01:13:50,774 - Kami mengejar pengkhianat di sini. - Tapi tidak ada pengkhianat yang datang ke sini. 719 01:13:50,857 --> 01:13:53,303 Minggir! Ikutlah denganku, teman-teman. 720 01:13:55,173 --> 01:13:59,581 Anda pergi ke sini. Dan kalian semua, di sana. Sisanya ikuti saya! 721 01:14:00,584 --> 01:14:02,176 Kemana kalian semua pergi! 722 01:14:03,464 --> 01:14:07,207 Bukankah aku sudah bilang tidak ada orang di sini? Mengganggu kami tanpa alasan atau alasan? 723 01:14:07,485 --> 01:14:10,251 Anda membiarkan kami masuk dan mencari. Ayo. 724 01:14:11,152 --> 01:14:16,257 - Melihat? Tidak ada orang di sini. - Tetap diam. Mari kita lakukan tugas kita. 725 01:14:36,203 --> 01:14:37,271 (Guntur) 726 01:15:05,075 --> 01:15:09,294 Kami akan melakukannya, atau mati! 727 01:15:09,697 --> 01:15:13,903 Kami akan melakukannya, atau mati! 728 01:15:14,649 --> 01:15:16,744 Kami akan melakukannya, atau mati! 729 01:15:17,516 --> 01:15:21,461 Kami akan melakukannya, atau mati! 730 01:15:27,157 --> 01:15:32,600 Kami akan melakukannya, atau mati! 731 01:15:32,768 --> 01:15:34,864 Kami akan melakukannya, atau mati! 732 01:15:40,801 --> 01:15:44,984 - Bagaimana keadaannya berubah dalam semalam? - Kita tidak akan pernah bisa menjadi satu! 733 01:15:47,345 --> 01:15:50,403 Lupakan bahwa kamu pernah mencintai putri seorang revolusioner. 734 01:15:52,435 --> 01:15:54,690 Lupakan bahwa kita pernah bertemu. 735 01:15:56,809 --> 01:15:58,957 Jangan mencoba menemuiku sekarang. 736 01:15:59,959 --> 01:16:03,032 aku pergi. Selamanya. 737 01:16:05,491 --> 01:16:06,748 Rajjo. 738 01:16:07,816 --> 01:16:09,080 Rajjo. 739 01:16:16,658 --> 01:16:17,409 (Menampar) 740 01:16:18,499 --> 01:16:24,029 Menceritakan semuanya padanya? Tidak memikirkan cita-cita kita? 741 01:16:24,300 --> 01:16:26,846 Anda memberitahunya tentang revolusi kita? 742 01:16:27,491 --> 01:16:30,360 Jika dia mendapatkan polisi, Anda tidak pikirkan apa yang akan terjadi pada kita? 743 01:16:44,210 --> 01:16:47,894 - Pergi dari sini. - Tidak. Aku datang menemui ayahmu... 744 01:16:47,978 --> 01:16:51,524 Untuk apa? Apa yang kamu inginkan? Mengapa kamu datang? 745 01:16:58,986 --> 01:17:05,995 Untuk memberitahumu apa pun yang dia katakan padaku, tidak akan terungkap. Percaya saya. 746 01:17:06,078 --> 01:17:09,305 Mustahil untuk mempercayai mereka... 747 01:17:09,389 --> 01:17:11,796 ...yang telah menjual diri mereka sendiri dan jiwa mereka! 748 01:17:11,880 --> 01:17:15,345 Aku di sini sebelum kamu, dan jiwaku juga bersamaku! 749 01:17:15,428 --> 01:17:17,724 Ya, saya bisa melihatnya! 750 01:17:18,616 --> 01:17:19,816 Tidak, kamu tidak! 751 01:17:22,234 --> 01:17:24,858 Sekarang saya. Jadi beritahu aku. 752 01:17:25,835 --> 01:17:30,566 Saya ingin mengatakan bahwa saya menghormatinya cita-cita dan patriotisme Anda. 753 01:17:30,650 --> 01:17:34,584 Saya tidak ingin berdebat, tapi jika kamu mencoba dan bertemu dengannya lagi... 754 01:17:34,667 --> 01:17:37,350 Anda akan membunuh saya? Teruskan. 755 01:17:37,978 --> 01:17:39,830 Tapi sampai akhir hidupku, Saya akan selalu mengatakan... 756 01:17:40,217 --> 01:17:43,331 ...bahwa aku mencintai Rajjo dan ingin menikahinya! 757 01:17:43,414 --> 01:17:46,217 Dasar bodoh! Ketika negara itu bergema dengan seruan "Keluar dari India".. 758 01:17:46,301 --> 01:17:48,224 ...kamu khawatir Cinta dan romansa? 759 01:17:49,871 --> 01:17:53,640 - Cinta bukanlah dosa! - Ya, benar! Itu adalah dosa. 760 01:17:54,401 --> 01:17:58,437 Seorang pria yang bukan seorang patriot, bisa mencintai tidak ada seorang pun di bumi! Itu semua omong kosong! 761 01:17:58,841 --> 01:18:01,481 Itu tidak adil, Pak. Kecintaanmu pada... 762 01:18:01,565 --> 01:18:03,775 ...bangsamu hebat! Dan milik kita bukan apa-apa? 763 01:18:04,094 --> 01:18:08,121 Ketika saya bisa memahami patriotisme Anda cobalah memahami cintaku juga. 764 01:18:09,816 --> 01:18:11,992 Aku tahu aku anak ayahku. 765 01:18:12,572 --> 01:18:15,871 Aku juga tahu dia tidak bisa datang ke dalam duniaku. 766 01:18:17,200 --> 01:18:21,446 Tapi aku bisa meninggalkan dunia itu dan datanglah ke rumahmu, tuan. 767 01:18:21,830 --> 01:18:24,652 Saya akan meninggalkan rumah itu, kekayaan, uang...semuanya, tuan. 768 01:18:26,629 --> 01:18:32,516 Aku akan meninggalkan semuanya. Tapi dia milikku. Anda tidak dapat memisahkan kami. 769 01:18:35,568 --> 01:18:40,312 Saya akan datang besok pagi. Setelah menerima restu ibuku. 770 01:18:41,115 --> 01:18:42,627 Aku akan datang dan mencari milikmu. 771 01:19:10,049 --> 01:19:11,660 Kenapa kamu duduk di sini sendirian? 772 01:19:16,993 --> 01:19:19,869 Anda tampak kesal. Apa itu? 773 01:19:24,071 --> 01:19:26,247 Aku akan meninggalkan rumah, ibu. 774 01:19:27,506 --> 01:19:28,677 Apa! 775 01:19:43,559 --> 01:19:45,157 Bawa gadismu ke sini. 776 01:19:47,049 --> 01:19:50,784 Jangan takut, Nak. Aku akan meyakinkan ayahmu. 777 01:19:53,416 --> 01:19:59,502 Aku tidak pernah menanyakan apapun padanya. Tapi untukmu, aku akan melakukannya hari ini. 778 01:20:01,205 --> 01:20:04,179 Dia tidak akan bisa menolak. Bawa dia ke sini. 779 01:20:04,262 --> 01:20:08,317 Dia tidak akan pernah setuju. Saya tidak bisa membawanya ke sini. 780 01:20:09,684 --> 01:20:11,872 Tapi kenapa tidak? 781 01:20:13,010 --> 01:20:14,872 Dia adalah putri dari seorang revolusioner. 782 01:20:15,836 --> 01:20:18,412 Kakaknya berbaring hidupnya untuk negara. 783 01:20:20,007 --> 01:20:21,872 Ayah tidak akan pernah menerimanya. 784 01:20:31,453 --> 01:20:33,548 aku sudah sangat menyakitimu, bukan? 785 01:20:34,406 --> 01:20:37,554 Tidak, sayangku. Akulah yang telah menyakiti kalian semua. 786 01:20:38,206 --> 01:20:40,585 Itu selalu "l", "milikku", "cita-citaku". 787 01:20:42,672 --> 01:20:44,915 Inggris tidak membunuh anakku. Ya! 788 01:20:45,049 --> 01:20:45,797 Ayah... 789 01:20:45,964 --> 01:20:51,285 Saya hanya mengajarinya tentang patriotisme. Tentang mati demi negara. 790 01:20:51,684 --> 01:20:54,987 Tapi dia menjadi martir... Apakah kamu mengatakan... 791 01:20:55,070 --> 01:20:57,871 Ya. Itu tidak menangis untuk para martir. 792 01:20:59,114 --> 01:21:01,800 Ibumu. Aku membunuhnya juga. 793 01:21:02,213 --> 01:21:04,831 Menanggung beban hidup, dan menungguku berjam-jam... 794 01:21:04,915 --> 01:21:06,768 ...matanya berubah menjadi batu. 795 01:21:08,812 --> 01:21:13,433 Sayangku, karena aku, aku tidak ingin hidupmu... 796 01:21:14,323 --> 01:21:16,890 Anda mempunyai hak penuh untuk memimpin hidupmu. 797 01:21:17,710 --> 01:21:19,806 Hidupku bersamamu. 798 01:21:20,751 --> 01:21:24,146 Pernahkah kamu memberitahuku sebelumnya, Aku bahkan belum pernah melihat Nandu. 799 01:21:24,902 --> 01:21:26,599 Apalagi mencintainya! 800 01:21:28,122 --> 01:21:30,661 Tapi sekarang kamu melakukannya, bukan? 801 01:21:30,745 --> 01:21:32,579 Jangan anggap aku lemah. 802 01:21:34,812 --> 01:21:36,226 Aku putrimu. 803 01:21:37,518 --> 01:21:39,533 - Maukah kamu melupakan dia? - Ya. 804 01:21:40,741 --> 01:21:44,496 Sangat! Aku bahkan tidak akan pernah memikirkannya. 805 01:21:45,237 --> 01:21:48,079 Jika dia datang, aku akan bilang sudah tidak ada hubungannya dengan dia. 806 01:21:48,162 --> 01:21:50,706 Kenapa dia harus mengejarku? Ada banyak gadis di sekitar. 807 01:21:51,416 --> 01:21:53,713 - Aku akan melupakan semuanya. - Tapi dia mencintaimu. 808 01:21:54,527 --> 01:21:56,357 Ingin menikah denganmu. 809 01:21:56,910 --> 01:22:00,315 Tapi aku tidak menginginkannya. Sejujurnya, saya tidak melakukannya. 810 01:22:00,905 --> 01:22:03,820 Lihat aku dan katakan itu padaku. 811 01:22:06,642 --> 01:22:11,277 Dia anak yang baik. Dia bersedia membuang segalanya untukmu. 812 01:22:12,818 --> 01:22:14,733 Jika Anda menolaknya, Saya tidak akan menyukainya. 813 01:22:17,331 --> 01:22:18,196 Ayah. 814 01:22:20,471 --> 01:22:24,136 Kamu sangat baik... Terlalu bagus! 815 01:22:33,115 --> 01:22:35,090 Kamu berangkat, Nak? Pergi. 816 01:22:35,500 --> 01:22:39,181 Aku tidak akan menghentikanmu. Setelah Anda menikah, semuanya akan baik-baik saja. 817 01:22:39,916 --> 01:22:41,806 Ambil ini. 818 01:22:42,893 --> 01:22:45,512 Berkatku untuknya. 819 01:22:46,234 --> 01:22:49,614 Aku akan memberikan ini padanya. Tapi berikan dia restumu sendiri. 820 01:22:50,204 --> 01:22:54,896 Aku akan datang di malam hari, bersamanya. Jangan tidur. Tunggu kami. 821 01:22:54,980 --> 01:22:56,224 Bolehkah saya pergi sekarang? 822 01:22:59,235 --> 01:23:04,383 Saya Yang Mulia berbicara. Saya ingin berbicara dengan Mayor. 823 01:23:04,886 --> 01:23:08,129 - TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? - Minggir! 824 01:24:37,353 --> 01:24:41,946 Lari, sayangku! Berlari! Dia telah mendapatkan tentara. 825 01:24:43,143 --> 01:24:44,401 TIDAK! 826 01:24:52,017 --> 01:24:53,409 Rajjo! 827 01:25:01,250 --> 01:25:03,413 Tentara! 828 01:25:17,420 --> 01:25:19,152 (Kuda meringkik) 829 01:25:19,513 --> 01:25:21,944 Lari! ...Lari saja! 830 01:25:22,028 --> 01:25:23,458 Ayah! 831 01:25:45,094 --> 01:25:48,932 Berikan ini pada Shubhankar dan minta dia untuk tidak menyerah! 832 01:25:49,015 --> 01:25:49,990 Ayah, kamu? 833 01:25:50,073 --> 01:25:52,518 Aku akan menyusulmu nanti. - Tidak. 834 01:25:52,601 --> 01:25:54,350 Jangan berdebat! Waktu hampir habis. 835 01:25:54,433 --> 01:25:58,583 Rajjo! Rajjo! 836 01:25:59,837 --> 01:26:01,065 (Kuda meringkik) 837 01:26:02,301 --> 01:26:03,467 (Kuda meringkik) 838 01:26:08,487 --> 01:26:10,031 Pergi dengan cepat. 839 01:26:32,272 --> 01:26:33,613 (Kuda meringkik) 840 01:27:07,578 --> 01:27:09,039 Rajjo! 841 01:27:26,400 --> 01:27:27,348 Panjang Umur, India. 842 01:27:27,431 --> 01:27:32,123 (Ledakan) 843 01:27:35,883 --> 01:27:37,011 Ayah! 844 01:27:37,094 --> 01:27:40,014 (Ledakan) 845 01:27:47,320 --> 01:27:49,651 Ayah! 846 01:29:06,748 --> 01:29:08,037 Ayah! 847 01:29:15,087 --> 01:29:16,963 Saya ingin pergi ke ayah saya. 848 01:29:29,273 --> 01:29:31,610 Saya ingin pergi menemuinya. 849 01:29:34,266 --> 01:29:36,013 Saya harus kembali. 850 01:29:38,553 --> 01:29:41,626 - Ada apa di belakang sana? - Ayah di sana. Saya harus kembali. 851 01:29:41,709 --> 01:29:44,331 - Kamu tidak bisa kembali ke sana. - Aku harus kembali! 852 01:29:44,415 --> 01:29:47,842 - Bersikaplah bijaksana! Dia tidak ada di sana. - Lalu dimana dia? 853 01:29:47,926 --> 01:29:50,239 - Dia seorang martir sekarang! - Kamu berbohong! 854 01:29:50,735 --> 01:29:51,479 (Menampar) 855 01:29:52,129 --> 01:29:54,802 Dia tidak bisa meninggalkanku sendirian dan pergi! 856 01:29:55,282 --> 01:29:59,297 Dia masih hidup. Dia tidak mungkin mati! 857 01:30:00,017 --> 01:30:01,512 Ayah! 858 01:30:02,255 --> 01:30:03,766 Ayah! 859 01:30:08,451 --> 01:30:10,607 Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda. 860 01:30:12,420 --> 01:30:14,675 Aku juga telah kehilangan ayahku. 861 01:30:14,759 --> 01:30:18,150 Namun kematiannya telah tergantung kepalaku karena malu! 862 01:30:20,776 --> 01:30:24,929 Saya melihat pengkhianat itu sekarat seorang pengecut, di depan umum! 863 01:30:26,683 --> 01:30:29,349 Ayahmu berdiri di sisiku saat itu. 864 01:30:30,454 --> 01:30:34,681 Dia mengajariku arti harga diri dan patriotisme. 865 01:30:35,263 --> 01:30:41,103 Hari ini saya bangga! Karena dia menjadi seorang martir. 866 01:30:43,275 --> 01:30:45,800 Dan seseorang tidak meneteskan air mata untuk para martir! 867 01:31:00,560 --> 01:31:01,962 Ingat? 868 01:31:03,335 --> 01:31:07,424 Apa yang ayahmu katakan, kapan Douglas menggantung putranya? 869 01:31:10,098 --> 01:31:10,939 saya ingat. 870 01:31:11,680 --> 01:31:15,113 - Apa yang dia katakan? - Dia berkata, 'Kami akan melakukannya, atau mati!' 871 01:31:16,097 --> 01:31:17,496 Kalau begitu biarkan dia mati. 872 01:31:18,544 --> 01:31:19,629 Gantung dia! 873 01:31:19,712 --> 01:31:21,696 "Kami akan melakukannya, atau mati!" 874 01:31:30,012 --> 01:31:31,680 (Pintu berderit) 875 01:31:39,793 --> 01:31:44,066 (Ayunan berderit) 876 01:31:55,481 --> 01:31:57,815 Apa yang telah kamu lakukan pada anakku? 877 01:32:02,228 --> 01:32:06,032 Tapi aku tidak sedih dengan kematianmu. 878 01:32:08,928 --> 01:32:11,037 Anda mati untuk negara Anda. 879 01:32:13,124 --> 01:32:17,003 (Menangis) 880 01:32:18,094 --> 01:32:20,068 Jangan menangis, sayangku. 881 01:32:22,185 --> 01:32:27,332 Itu merupakan penghinaan bagi mereka. - (Rajjo menangis) 882 01:32:29,441 --> 01:32:33,261 Berjanjilah padaku, kamu tidak akan pernah menangis. 883 01:32:33,619 --> 01:32:35,239 Ayo, berjanjilah padaku. 884 01:32:35,782 --> 01:32:37,116 (Menangis) 885 01:32:39,253 --> 01:32:40,569 (Menangis) 886 01:32:55,771 --> 01:32:57,444 Saya berjanji. 887 01:32:59,231 --> 01:33:01,247 Aku tidak akan pernah menangis lagi. 888 01:33:04,613 --> 01:33:06,476 Ayah sempat berkata... 889 01:33:08,178 --> 01:33:10,350 Selama kita berdua masih hidup... 890 01:33:11,297 --> 01:33:13,009 ...Shubhankar tidak sendirian. 891 01:33:14,121 --> 01:33:17,931 saya masih hidup. Jadi, Anda tidak sendirian. 892 01:33:20,535 --> 01:33:25,023 Bersama-sama, kita berdua akan berdebar-debar Tiga Warna impian ayah! 893 01:33:26,845 --> 01:33:30,614 Ya! Anda dan saya. 894 01:33:32,376 --> 01:33:34,786 Kami akan mengibarkan tiga warna dari mimpinya! 895 01:33:37,676 --> 01:33:39,167 Apakah kamu ingat lagu itu? 896 01:33:41,145 --> 01:33:45,973 Ayah yang mana, saudaraku, kamu dan aku... 897 01:33:47,503 --> 01:33:49,071 Semua bernyanyi bersama? 898 01:34:06,201 --> 01:34:12,559 “Belum berkecil hati.” 899 01:34:14,832 --> 01:34:21,147 "Hanya gagal. 900 01:34:22,725 --> 01:34:29,309 "Ini malam yang panjang dan menyedihkan." 901 01:34:31,123 --> 01:34:37,808 Tapi, masih ada waktu. 902 01:34:41,425 --> 01:34:51,050 (Musik) 903 01:34:51,134 --> 01:34:55,442 "Ini adalah perjalanan yang sulit... 904 01:34:55,526 --> 01:35:01,196 ...tapi jangan putus asa, temanku." 905 01:35:01,691 --> 01:35:05,966 "Ini adalah perjalanan yang sulit... 906 01:35:06,050 --> 01:35:12,405 ...tapi jangan putus asa, temanku." 907 01:35:22,591 --> 01:35:27,659 “Kesulitan ini juga akan berlalu.” 908 01:35:27,742 --> 01:35:33,232 “Tujuan kita akan datanglah, segera." 909 01:35:35,621 --> 01:35:40,744 “Kesulitan ini juga akan berlalu.” 910 01:35:40,827 --> 01:35:46,027 “Tujuan kita akan datanglah, segera." 911 01:35:46,234 --> 01:35:51,483 “Percayalah padaku.” 912 01:35:56,335 --> 01:36:01,475 “Percayalah padaku.” 913 01:36:01,558 --> 01:36:06,767 “Jangan putus asa, kawan.” 914 01:36:06,850 --> 01:36:11,853 "Ini adalah perjalanan yang sulit... 915 01:36:12,215 --> 01:36:17,770 ...tapi, jangan putus asa, temanku." 916 01:36:17,854 --> 01:36:32,596 (Musik) 917 01:36:32,679 --> 01:36:37,772 "Karavan ini akan segera menemukan... 918 01:36:37,855 --> 01:36:43,220 ...tanah baru dan langit yang melindungi." 919 01:36:45,600 --> 01:36:50,758 "Karavan ini akan segera menemukan... 920 01:36:50,842 --> 01:36:55,926 ...tanah baru dan langit yang melindungi." 921 01:36:56,250 --> 01:37:01,246 "Itulah yang dicari oleh pandanganmu." 922 01:37:06,199 --> 01:37:11,455 "Itulah yang dicari oleh pandanganmu." 923 01:37:11,539 --> 01:37:16,695 “Jangan putus asa, kawan.” 924 01:37:16,778 --> 01:37:21,809 "Ini adalah perjalanan yang sulit... 925 01:37:22,108 --> 01:37:27,049 ...tapi, jangan putus asa, temanku." 926 01:37:27,132 --> 01:37:32,541 "Ini adalah perjalanan yang sulit... 927 01:37:32,624 --> 01:37:37,429 ...tapi, jangan putus asa, temanku." 928 01:37:48,026 --> 01:37:53,555 “Jangan putus asa, kawan.” 929 01:37:53,970 --> 01:38:00,084 (Ledakan) 930 01:38:01,500 --> 01:38:02,691 Rajjo! 931 01:38:06,673 --> 01:38:10,269 Rajjo! Rajjo! 932 01:38:10,353 --> 01:38:11,825 Bagaimana perasaanmu sekarang, Nak? 933 01:38:12,545 --> 01:38:13,635 Rajjo! 934 01:38:18,439 --> 01:38:21,551 Di manakah lokasi Rajjo? 935 01:38:21,635 --> 01:38:25,271 Semuanya akan baik-baik saja. 936 01:38:27,897 --> 01:38:31,511 Bukan "akan menjadi". Saya sudah memastikannya, bahwa semuanya "baik-baik saja"! 937 01:38:33,139 --> 01:38:37,446 Untuk menjebak anak-anak orang kaya, ini orang "menggunakan" putri mereka! 938 01:38:38,043 --> 01:38:41,077 Tapi kita bisa meluruskannya tikus rendahan juga. 939 01:38:41,425 --> 01:38:46,688 Ponsel saya menyenangkan orang Inggris. Anak saya terselamatkan. 940 01:38:46,936 --> 01:38:50,696 Dan pria itu dan putrinya hancur berkeping-keping! 941 01:38:50,779 --> 01:38:55,637 (Telepon berdering) 942 01:38:56,334 --> 01:38:58,205 - Halo. - Mayor di sini, Pak Diwan? 943 01:38:58,288 --> 01:38:59,607 Ya, Mayor? 944 01:38:59,690 --> 01:39:00,950 Status kerajaan Anda telah dikonfirmasi! 945 01:39:01,033 --> 01:39:03,665 Apa! Saya telah diangkat menjadi Tuan? 946 01:39:04,017 --> 01:39:07,775 (Tertawa) 947 01:39:08,440 --> 01:39:12,384 Itu adalah impian seumur hidup saya untuk mendapatkan gelar ini. 948 01:39:12,468 --> 01:39:15,919 Saya menginginkannya bagaimanapun caranya! 949 01:39:16,136 --> 01:39:17,062 Kalau begitu, mari kita rayakan. 950 01:39:17,145 --> 01:39:19,694 Perayaan? Tentu saja. 951 01:39:20,157 --> 01:39:24,070 Aku akan mengadakan perselingkuhan besar itu kota ini tidak akan pernah melupakannya! 952 01:39:24,284 --> 01:39:28,929 Ya! (Tertawa) Saya hanya menunggu Jenderal sekarang. 953 01:39:29,266 --> 01:39:30,615 (Lampu pecah) 954 01:39:43,679 --> 01:39:46,753 Jika kamu pergi, menurutmu aku akan tinggal? 955 01:39:46,836 --> 01:39:50,582 Ayahmu mempekerjakan ayahku. Bukan aku! Aku di sini karena kamu. 956 01:39:51,289 --> 01:39:53,436 Jika kamu tinggal, aku tinggal. Jika tidak, aku juga ikut. 957 01:39:53,519 --> 01:39:56,081 TIDAK! Anda tidak akan meninggalkan rumah itu. 958 01:39:57,266 --> 01:40:00,308 Ibuku akan kesepian tanpa aku. 959 01:40:02,786 --> 01:40:07,333 Anda akan tinggal di sana, demi dia. Berjanjilah padaku. 960 01:40:09,658 --> 01:40:12,841 Oke, aku berjanji. Demi dia. 961 01:40:13,806 --> 01:40:16,083 - Sampai jumpa. - Kemana kamu pergi? 962 01:40:16,167 --> 01:40:20,623 - Untuk menemukan Rajjo. - Tapi saat bom itu meledak... 963 01:40:20,707 --> 01:40:26,054 Setidaknya kamu tidak mengatakan itu. Dia masih hidup. Hatiku memberitahuku. 964 01:40:27,105 --> 01:40:29,240 Oke. Duduk. 965 01:40:31,959 --> 01:40:33,402 Tentu saja hatimu benar. 966 01:40:33,857 --> 01:40:38,333 Anda telah bersumpah untuk hidup dan mati bersama. Bagaimana dia bisa mati sendirian? 967 01:40:38,663 --> 01:40:42,106 Aku akan makan, lalu kita makan keduanya pergi mencarinya. 968 01:40:42,379 --> 01:40:44,958 Ini adalah kota kecil. Tidak ada yang bisa tersesat, bahkan berharap! 969 01:40:45,042 --> 01:40:46,489 Oke? Kami akan menemukannya. 970 01:40:55,409 --> 01:40:56,574 Rajjo! 971 01:41:35,565 --> 01:41:40,479 Di mana bomnya disembunyikan? Dan siapa saja yang bersamamu? 972 01:41:40,709 --> 01:41:41,703 Aku tidak akan memberitahumu. 973 01:41:50,977 --> 01:41:54,527 Pengkhianat! Karena kamu, anakku meninggalkan rumah kami! 974 01:41:54,610 --> 01:41:59,520 Anda telah melayani saya selama bertahun-tahun dan sekarang kamu melakukan pengkhianatan denganku? 975 01:41:59,759 --> 01:42:02,780 Beritahu kami, di mana para pengkhianat itu berada! 976 01:42:02,863 --> 01:42:08,105 Anda mungkin mengenal pengkhianat; Saya hanya tahu patriot! 977 01:42:08,188 --> 01:42:10,910 Anda pengkhianat! aku akan membunuhmu. 978 01:42:11,715 --> 01:42:15,743 Kami tidak ingin mayat, tapi informasi! 979 01:42:17,150 --> 01:42:18,111 Digantu. 980 01:42:23,944 --> 01:42:24,803 (Menangis) 981 01:42:24,886 --> 01:42:27,708 Jangan menangis. Tidak ada yang akan terjadi. 982 01:42:27,791 --> 01:42:31,825 - aku takut. Mereka akan membunuhnya. - Tidak akan terjadi apa-apa, aku tahu. 983 01:42:32,164 --> 01:42:33,640 Inilah Yang Mulia. 984 01:42:34,936 --> 01:42:38,871 Suamiku tidak bersalah. Dia tidak melakukan apa pun. 985 01:42:38,954 --> 01:42:42,802 Lepaskan dia. Dia tidak bersalah. Kami telah melayani Anda sepanjang hidup kami. 986 01:42:43,040 --> 01:42:45,962 - Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya, Pak. - Minggir. 987 01:42:47,647 --> 01:42:50,997 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan, Pak. 988 01:42:51,685 --> 01:42:55,015 Katakan padanya, Munna. 989 01:42:55,099 --> 01:43:00,230 Tuan, dia tidak bersalah. 990 01:43:00,313 --> 01:43:01,656 Ayo berangkat, supir. 991 01:43:02,059 --> 01:43:06,591 Pak Diwan. Pak Diwan, perhatikan kami. 992 01:43:10,819 --> 01:43:16,153 Pak Diwan, saya hamil. Jangan hancurkan keluargaku. 993 01:43:28,791 --> 01:43:32,530 Mengapa kamu mengikutiku? Ingin mengirim tentara ke sini juga? 994 01:43:32,613 --> 01:43:36,806 Jangan katakan itu, Tuan Baig. Ayah saya mengirim tentara itu. 995 01:43:36,889 --> 01:43:39,179 Aku ingin mencari Rajjo. 996 01:43:39,262 --> 01:43:42,479 Dia juga akan berpikir, Akulah pembunuh ayahnya. 997 01:43:42,928 --> 01:43:45,859 Biarkan aku bertemu dengannya sekali saja. 998 01:43:45,942 --> 01:43:47,843 - Tuan Baig. - Shankar, ada apa? 999 01:43:47,926 --> 01:43:51,782 Mereka memukuli Govind secara brutal. Istrinya tidak sadarkan diri di jalan. 1000 01:43:51,866 --> 01:43:55,212 Masuklah; Cepat. Ambil ini. 1001 01:43:56,602 --> 01:44:02,910 Berapa banyak lagi yang akan kamu bunuh? Rajjo sudah keluar dari hidupmu. Dia sudah mati. 1002 01:44:06,473 --> 01:44:07,272 (Buk) 1003 01:44:10,707 --> 01:44:11,829 - (Buk) - Sepuluh hari! 1004 01:44:13,575 --> 01:44:15,333 - (Buk) - Sepuluh hari! 1005 01:44:16,631 --> 01:44:20,841 Akibat ledakan bom tersebut, Douglas akan berada di sini 10 hari kemudian. 1006 01:44:21,667 --> 01:44:24,099 Saya harus menunggu 10 hari lagi. 1007 01:44:25,398 --> 01:44:28,495 Kota itu pasti ada dikelilingi oleh tentara. 1008 01:44:28,578 --> 01:44:31,834 Tapi usaha ayahmu tidak akan sia-sia. 1009 01:44:34,101 --> 01:44:37,540 Aku akan memanggil Douglas sebelumnya dia memasuki kota. 1010 01:44:43,420 --> 01:44:45,121 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 1011 01:44:47,017 --> 01:44:48,725 aku akan bersamamu. 1012 01:44:50,429 --> 01:44:54,482 Aku tahu kamu akan selalu bersamaku. 1013 01:44:55,673 --> 01:44:58,361 Tapi, aku harus menunggu hari itu... 1014 01:44:59,104 --> 01:45:01,527 ...saat Tiga Warna berkibar di negeri ini. 1015 01:45:02,683 --> 01:45:07,486 Mimpi kita akan menjadi kenyataan. Dan bumi ini akan menjadi milik kita! 1016 01:45:08,686 --> 01:45:12,491 Dan sebagian kecilnya, kita akan memiliki rumah kecil. 1017 01:45:13,042 --> 01:45:16,191 - Dimana kamu, dan... - Apa yang kamu pikirkan?. 1018 01:45:17,128 --> 01:45:21,009 Hanya saja Tuan Baig akan meninggalkannya tas berisi bom di toko. 1019 01:45:21,853 --> 01:45:26,319 Anda akan membawanya ke terminal bus dan temui aku. Hati-hati. 1020 01:45:26,948 --> 01:45:28,506 Akan ada banyak tentara di sana. 1021 01:45:29,799 --> 01:45:31,572 Jangan khawatirkan aku. 1022 01:45:35,273 --> 01:45:36,979 Tidak ada yang akan mengenali saya. 1023 01:45:43,769 --> 01:45:45,863 Lagipula aku sudah mati bagi mereka. 1024 01:47:47,762 --> 01:47:49,231 Itu terlalu mahal. 1025 01:47:49,314 --> 01:47:51,440 Turunkan sedikit. - Ini tidak banyak. 1026 01:47:51,811 --> 01:47:53,299 Berikan dengan harga lebih murah. 1027 01:48:26,996 --> 01:48:29,470 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1028 01:48:31,679 --> 01:48:34,565 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1029 01:48:34,973 --> 01:48:36,326 Rajjo! 1030 01:48:37,349 --> 01:48:39,225 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1031 01:48:42,165 --> 01:48:44,528 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1032 01:48:47,900 --> 01:48:51,029 “Tidak ada yang perlu dikatakan.” 1033 01:48:52,300 --> 01:48:55,754 Rajjo. - "Tidak ada yang perlu didengar." 1034 01:48:56,441 --> 01:48:58,142 Tunggu Rajjo. Tunggu. 1035 01:48:58,530 --> 01:49:00,919 "Aku mengetahuinya." 1036 01:49:03,724 --> 01:49:06,358 "Kamu tahu itu." 1037 01:49:09,062 --> 01:49:13,120 "Saat ini... 1038 01:49:14,356 --> 01:49:17,917 ...telah berhenti untuk kita." 1039 01:49:19,721 --> 01:49:23,580 "Tidak ada seorang pun... 1040 01:49:24,987 --> 01:49:27,999 ...lainnya pada saat ini." 1041 01:49:30,227 --> 01:49:32,761 "Ini hanya aku." 1042 01:49:35,512 --> 01:49:38,579 - "Hanya kamu." - Rajjo! 1043 01:49:40,914 --> 01:49:43,845 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1044 01:49:45,712 --> 01:49:48,688 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1045 01:49:56,061 --> 01:49:57,354 Rajjo. 1046 01:50:10,394 --> 01:50:12,752 Berhenti, Rajjo. 1047 01:50:13,605 --> 01:50:15,151 Rajjo. 1048 01:50:18,770 --> 01:50:20,125 Rajjo. 1049 01:50:27,265 --> 01:50:29,578 Tangkap dia! Jangan biarkan dia melarikan diri. 1050 01:50:30,515 --> 01:50:32,143 Kamu baik-baik saja, bukan? 1051 01:50:38,999 --> 01:50:40,715 Berhenti! 1052 01:50:40,798 --> 01:50:44,233 Turunlah, kalian semua. 1053 01:50:45,480 --> 01:50:46,875 Silakan saja. 1054 01:50:47,670 --> 01:50:50,222 Turun. 1055 01:50:56,552 --> 01:50:59,784 Keluar! Turun satu per satu. 1056 01:51:00,862 --> 01:51:04,570 Turun. Ayo cepat! Ayo cepat. 1057 01:51:04,653 --> 01:51:08,080 Akur. Ayo cepat! 1058 01:51:09,050 --> 01:51:10,280 (Rem berderit) 1059 01:51:16,894 --> 01:51:19,306 - Kami sudah mengepung tempat itu. - Ada yang melihatnya? 1060 01:51:19,390 --> 01:51:21,798 Tidak, tuan. Tapi dia ada di suatu tempat di sini. Tidak bisa melarikan diri. 1061 01:51:21,882 --> 01:51:26,504 Aku pernah melihatnya dan Saya juga bisa mengidentifikasi dia. 1062 01:51:28,578 --> 01:51:31,462 - Buka kotak ini. - Aku tidak punya kuncinya. 1063 01:51:42,512 --> 01:51:46,261 Yang ini? Apakah dia orangnya? 1064 01:51:47,658 --> 01:51:49,243 Dia? Apakah dia orangnya? 1065 01:51:50,878 --> 01:51:53,201 Dia? Dia? 1066 01:51:55,374 --> 01:51:58,494 Apakah dia orangnya? 1067 01:51:59,292 --> 01:52:01,725 Ayo cepat. Dia? 1068 01:52:04,019 --> 01:52:07,050 Dia? Dia? 1069 01:52:08,235 --> 01:52:11,695 Ayo cepat! Dia? Dia? 1070 01:52:12,872 --> 01:52:13,985 Apakah dia orangnya? 1071 01:52:16,291 --> 01:52:20,678 Dia? Dia? Apakah dia orangnya? 1072 01:52:23,559 --> 01:52:28,027 - Ya atau tidak? - TIDAK! 1073 01:52:30,889 --> 01:52:32,135 Lihat lagi. 1074 01:52:36,493 --> 01:52:38,008 Tidak. Itu bukan dia. 1075 01:52:41,312 --> 01:52:44,758 - Apa isinya? - Kotak peralatan. 1076 01:52:44,842 --> 01:52:48,372 - Buka dan tunjukkan. - Oke... 1077 01:52:49,086 --> 01:52:52,126 - Berhenti! - Lari, Shankar. - (Tembakan) 1078 01:53:12,086 --> 01:53:17,560 Mayor menginginkanmu. Buru-buru! 1079 01:53:19,342 --> 01:53:19,937 (Menampar) 1080 01:53:20,741 --> 01:53:22,247 Kunci dia! 1081 01:53:23,402 --> 01:53:24,952 - Digantu. - Pak. 1082 01:53:29,466 --> 01:53:30,770 Apakah ini pria itu? 1083 01:53:32,307 --> 01:53:34,919 Ya. Itu dia. 1084 01:53:35,218 --> 01:53:36,762 Singkirkan mayatnya. 1085 01:53:42,625 --> 01:53:47,681 Jenderal akan segera datang. Cuci noda darah itu. 1086 01:53:47,764 --> 01:53:48,818 Ya, tuan. 1087 01:53:56,122 --> 01:54:00,280 Butuh banyak waktu. Begitu banyak yang meninggal. 1088 01:54:00,688 --> 01:54:04,008 Dan kami kehilangan segalanya dalam satu saat. 1089 01:54:04,966 --> 01:54:07,927 Sekarang kita tidak punya bom, bukan pistol. 1090 01:54:09,232 --> 01:54:12,426 Tiba-tiba, saya sangat lelah. 1091 01:54:15,623 --> 01:54:17,920 Siapa yang mengikutimu? 1092 01:54:20,967 --> 01:54:22,128 Naren! 1093 01:54:23,978 --> 01:54:24,719 Siapa dia? 1094 01:54:24,802 --> 01:54:29,603 (Pintu mengetuk) 1095 01:54:32,956 --> 01:54:34,225 (Pintu mengetuk) 1096 01:54:43,010 --> 01:54:45,307 Anda berbohong tentang kematian Rajjo. 1097 01:54:46,769 --> 01:54:50,726 Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku. Dia milikku, tuan. 1098 01:54:50,809 --> 01:54:54,022 - Seorang pria yang membunuh ayahnya... - Itu bohong! 1099 01:54:54,534 --> 01:54:57,804 Ayah saya mengirim tentara. Bukan aku. Berapa kali aku harus memberitahumu hal itu? 1100 01:54:59,460 --> 01:55:03,707 Aku tidak pergi ke sana untuk mengkhianatinya, tapi untuk meminang putrinya. 1101 01:55:04,245 --> 01:55:09,897 Untuk memberitahunya bahwa aku bersedia tinggalkan duniaku, dan bergabunglah dengannya. 1102 01:55:10,615 --> 01:55:14,144 Aku telah memberitahunya bahwa aku akan pulang, hanya untuk meminta restu Ibu. 1103 01:55:14,553 --> 01:55:17,985 Dia tidak hanya memberkati saya, tapi memberikan "sindoor" untuk Rajjo! 1104 01:55:18,850 --> 01:55:23,237 Aku akan menaruhnya di belahan rambutnya dan kami akan sudah menikah. 1105 01:55:24,742 --> 01:55:29,917 Jika tidak secara fisik, secara emosional kita adalah suami dan istri. 1106 01:55:35,914 --> 01:55:40,320 (Tembakan) 1107 01:55:46,940 --> 01:55:49,564 (Tembakan) 1108 01:55:49,647 --> 01:55:54,840 (Permainan band) 1109 01:56:27,628 --> 01:56:31,544 Inggris; Keluar dari India. 1110 01:56:39,386 --> 01:56:41,540 Selamat datang di 21 senapan Kinnor, Jenderal. 1111 01:56:50,625 --> 01:56:55,480 Orang Skotlandia memberi hormat kepada sang jenderal. Berikan salam. 1112 01:56:59,285 --> 01:57:02,523 Skotlandia. Berdirilah dengan tenang! 1113 01:57:13,005 --> 01:57:18,899 Dia tidak bersalah, Tuan. 1114 01:57:19,418 --> 01:57:26,533 Lepaskan dia! Dia tidak melakukan apa pun. 1115 01:57:26,986 --> 01:57:29,739 Dia tidak bersalah, Tuan. 1116 01:57:29,998 --> 01:57:31,198 Siapa dia? 1117 01:57:31,281 --> 01:57:33,216 Dia adalah istri dari tersangka, jenderal. 1118 01:57:33,766 --> 01:57:34,759 Tangkap dia. 1119 01:57:47,724 --> 01:57:50,485 Ceritakan tentang konspirasi bom. 1120 01:57:50,904 --> 01:57:55,521 Jika aku punya caraku, aku akan membunuhmu. 1121 01:57:57,356 --> 01:57:57,957 (Menampar) 1122 01:57:58,132 --> 01:58:01,562 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia akan membunuhmu. 1123 01:58:01,765 --> 01:58:03,543 (Tertawa) 1124 01:58:03,865 --> 01:58:07,102 Dia ingin menyelamatkan hidupnya dan dia ingin membunuhku. 1125 01:58:09,642 --> 01:58:10,646 (Tembakan) 1126 01:58:18,570 --> 01:58:23,247 Hei, sialan! Minggir! Minggir! 1127 01:58:23,330 --> 01:58:25,998 - Biarkan pria itu datang. - Izinkan dia. 1128 01:58:26,082 --> 01:58:31,413 Dasar bajingan! 1129 01:58:33,104 --> 01:58:34,206 (Tembakan) 1130 01:58:35,752 --> 01:58:36,689 (Meludah) 1131 01:58:41,553 --> 01:58:45,420 Darah India berdarah, Saya perlu mandi. 1132 01:59:05,660 --> 01:59:07,873 - Munna! - Kakak Nandu! 1133 01:59:07,957 --> 01:59:10,725 Saya bukan seorang pengecut. Saya meludahinya. 1134 01:59:11,297 --> 01:59:16,297 - Aku bukan seorang pengecut. - Tidak, kamu tidak. 1135 01:59:20,246 --> 01:59:21,603 Munna. 1136 01:59:22,650 --> 01:59:23,975 Munna. 1137 01:59:31,095 --> 01:59:32,490 Munna. 1138 01:59:50,257 --> 01:59:53,219 Kamu tidak makan apa pun? 1139 01:59:53,302 --> 01:59:58,972 Setelah apa yang terjadi hari ini, adakah yang bisa merasa lapar dan makan? 1140 02:00:00,019 --> 02:00:04,263 Mereka yang melanggar hukum, harus menghadapi hukumannya. 1141 02:00:05,304 --> 02:00:08,972 Meminta "Kemerdekaan" sebuah kejahatan? 1142 02:00:09,420 --> 02:00:14,127 Apakah Jenderal itu seorang Dewa membunuh sesuka hatinya? 1143 02:00:15,364 --> 02:00:20,779 - Dan kamu? - Dengar, aku seorang perwira Angkatan Darat. 1144 02:00:21,487 --> 02:00:24,269 Itu adalah tugasku untuk melaksanakannya memesan dengan setia. 1145 02:00:24,577 --> 02:00:27,419 Jika itu adalah kewajibanmu tembak yang tak bersenjata... 1146 02:00:28,246 --> 02:00:30,520 ...lalu besok, Aku akan melakukan tugasku juga. 1147 02:00:30,898 --> 02:00:34,428 - Tugas sebagai orang India. - Apa? 1148 02:00:34,511 --> 02:00:37,249 Saya akan melakukan apa yang dilakukan para patriot. 1149 02:00:37,618 --> 02:00:43,981 Kapan mereka akan mengkremasi Govind dan Munna, aku juga akan berada di antara mereka. 1150 02:00:44,064 --> 02:00:48,676 Anda tidak akan melakukan hal semacam itu! Apa yang Anda ketahui tentang para pengkhianat ini? 1151 02:00:49,573 --> 02:00:52,315 Dan semua itu latihan yang Anda lakukan. 1152 02:00:52,704 --> 02:00:55,246 Itu hanyalah fasad untuk menutupi mata kita. 1153 02:00:56,084 --> 02:00:58,636 Memang seharusnya begitu membunuh Jenderal. 1154 02:00:59,553 --> 02:01:01,616 Dan tahukah kamu siapa yang ada di baliknya? 1155 02:01:03,550 --> 02:01:06,870 Temanku sendiri, Tuan Baig. 1156 02:01:16,309 --> 02:01:23,845 (Shankar mengerang kesakitan) 1157 02:01:38,465 --> 02:01:40,235 Shankar telah memberitahu kita segalanya. 1158 02:01:43,848 --> 02:01:48,298 - Lalu pergi dan telepon Tuan Baig. - Ya, tuan. 1159 02:01:52,199 --> 02:01:54,783 Kita semua harus mati suatu hari nanti. 1160 02:01:55,294 --> 02:01:59,442 Tapi apa yang kamu lakukan adalah bunuh diri. 1161 02:01:59,649 --> 02:02:04,334 Pikirkan lagi dengan tenang. 1162 02:02:04,777 --> 02:02:09,140 Anda tidak akan pernah bisa mendekatinya dengan pisau ini. 1163 02:02:09,223 --> 02:02:11,374 Anda bahkan tidak akan mendapatkannya untuk menyentuhnya. 1164 02:02:14,445 --> 02:02:16,847 Hidupmu adalah miliknya kepada seluruh bangsa. 1165 02:02:19,183 --> 02:02:21,583 Anda tidak mampu untuk membuangnya. 1166 02:02:23,948 --> 02:02:27,058 (Pintu mengetuk) 1167 02:02:27,748 --> 02:02:29,411 - Aku akan lihat. - (Pintu mengetuk) 1168 02:02:30,089 --> 02:02:32,578 (Pintu mengetuk) 1169 02:02:36,416 --> 02:02:38,617 Kami punya surat perintah penangkapan Anda. 1170 02:02:39,385 --> 02:02:40,788 Apa kejahatanku? 1171 02:02:44,139 --> 02:02:45,893 Itu, dia akan memberitahukannya. 1172 02:02:48,134 --> 02:02:49,386 Shankar. 1173 02:02:49,834 --> 02:02:55,355 Maafkan saya, Pak. Mereka memukuli saya tanpa ampun. 1174 02:02:56,638 --> 02:02:58,139 Dimana Shubhankar? 1175 02:03:00,013 --> 02:03:03,433 - Kamu menceritakan semuanya? - Dimana dia? 1176 02:03:08,446 --> 02:03:09,243 (Senapan ayam) 1177 02:03:09,326 --> 02:03:10,149 (Tembakan) 1178 02:03:11,490 --> 02:03:13,330 (Mengerang) 1179 02:03:35,629 --> 02:03:39,124 - Bagaimana kita meninggalkan kota? - Kita harus melintasi Alun-Alun Kota. 1180 02:03:39,207 --> 02:03:40,911 Kami akan melakukan perjalanan sepanjang malam... Dan sampai di sana saat fajar. 1181 02:03:40,994 --> 02:03:42,292 Kalian berdua pergi. 1182 02:03:42,376 --> 02:03:44,875 Selama Douglas ada di sini, Aku akan tetap tinggal. 1183 02:03:45,530 --> 02:03:48,635 (Nyanyian Sansekerta) 1184 02:03:48,895 --> 02:03:51,201 Masukkan Air Suci di mulutnya. 1185 02:03:51,285 --> 02:04:00,310 - (Nyanyian Sansekerta) - (Meratap) 1186 02:04:00,898 --> 02:04:05,827 Nama almarhum, dan namamu sendiri. 1187 02:04:06,331 --> 02:04:09,026 Simpan nasi ini di dadanya. 1188 02:04:09,979 --> 02:04:12,388 (Nyanyian Sansekerta) 1189 02:04:12,471 --> 02:04:14,386 Hidup Tuan Baig dalam bahaya. 1190 02:04:14,733 --> 02:04:16,075 (Jam berdentang) 1191 02:04:18,658 --> 02:04:20,050 (Jam berdentang) 1192 02:04:43,580 --> 02:04:49,060 Sang mayor mengawasi. Jangan berhenti. Dengarkan aku baik-baik. 1193 02:04:49,144 --> 02:04:50,327 Tuan Baig. 1194 02:04:51,672 --> 02:04:55,621 Kalian berdua lanjutkan. Dia teman lama. Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1195 02:04:55,704 --> 02:04:56,887 Berhenti, Tuan Baig. 1196 02:04:57,515 --> 02:05:01,836 Tujuan Anda adalah Jenderal. Dia seharusnya tidak melarikan diri. 1197 02:05:01,920 --> 02:05:04,613 Siapa yang bersamamu? Hentikan mereka. 1198 02:05:04,697 --> 02:05:10,531 Jangan paksa aku untuk menembak. Berhenti, kataku. 1199 02:05:10,885 --> 02:05:12,248 Tolong, Tuan Baig! 1200 02:05:12,331 --> 02:05:13,676 (Tembakan) 1201 02:05:19,190 --> 02:05:20,551 Ayah. 1202 02:05:23,755 --> 02:05:25,075 Tuan Baig. 1203 02:05:25,701 --> 02:05:28,015 Bagaimana dia akan membunuh Jenderal? 1204 02:05:29,331 --> 02:05:34,274 Dia tidak punya bom, atau pistol. 1205 02:05:39,310 --> 02:05:43,776 Dia pasti membawa pistol, Pak. Dia harus! 1206 02:06:34,476 --> 02:06:38,530 Kita menjalani kehidupan yang memalukan; Itu tentang budak. 1207 02:06:39,132 --> 02:06:41,732 Anda hidup dengan kepala tegak; Ambil ini. 1208 02:06:48,722 --> 02:06:50,164 Diberkatilah kamu, nak. 1209 02:06:53,488 --> 02:06:55,292 Aku juga harus memberimu sesuatu. 1210 02:06:56,877 --> 02:06:58,064 Rajjo masih hidup. 1211 02:06:59,340 --> 02:07:02,033 Jika kamu bertemu dengannya, katakan padanya aku tidak mengkhianatinya. 1212 02:07:02,690 --> 02:07:04,664 Saya bukan pengkhianat negara saya. - (Pintu terbuka) 1213 02:07:14,015 --> 02:07:17,589 Anda akan meninggalkan rumah ini lagi, atas mayatku! 1214 02:07:19,607 --> 02:07:23,088 Jika itu yang kamu lakukan, biarlah. 1215 02:07:24,632 --> 02:07:27,380 Kami telah hidup sesuai dengan itu sesuai dengan keinginanmu. 1216 02:07:30,095 --> 02:07:34,911 Anda membuat Tuan Pathak terbunuh. Aku melihatnya hancur berkeping-keping. 1217 02:07:35,947 --> 02:07:38,948 Aku diam saja, sebagai anakmu. 1218 02:07:40,294 --> 02:07:44,730 Aku kehilangan Rajjo, dan cinta hidupku dengannya. 1219 02:07:45,420 --> 02:07:49,328 aku diam saja, karena aku adalah anakmu. 1220 02:07:49,717 --> 02:07:51,930 Tapi hari ini, itu menyangkut Jenderal. 1221 02:07:53,017 --> 02:07:58,149 kemerdekaan kita. Seluruh bangsa. Aku tidak akan tinggal diam hari ini, ayah. 1222 02:07:58,232 --> 02:08:01,635 - Hentikan dia! - Kamu harus dihentikan! 1223 02:08:02,146 --> 02:08:05,735 - Kalau tidak, kita akan menjadi budak diri kita sendiri. - Jadi, kamu akan menghentikanku, ya? 1224 02:08:05,818 --> 02:08:10,077 Ya. Aku akan menghentikanmu! Ingat? 1225 02:08:10,915 --> 02:08:13,855 Anda telah mengangkat telepon terakhir kali aku pergi? 1226 02:08:14,593 --> 02:08:19,020 Tapi hari ini...sekarang... Anda harus memutuskan. 1227 02:08:19,531 --> 02:08:23,175 Kamu berada di pihak siapa. Milik kita atau Inggris? 1228 02:08:23,813 --> 02:08:27,586 Jika Anda berada di pihak mereka, Aku harus memeriksa mayatmu. 1229 02:08:27,669 --> 02:08:30,305 - Buat dia sadar. - Aku bersumpah demi ibuku. 1230 02:08:30,544 --> 02:08:36,559 Jika kamu mengkhianati negaramu lagi, aku akan membunuhmu. Anda dengan siapa? 1231 02:08:36,643 --> 02:08:40,239 Dengan kami, atau dengan Inggris? 1232 02:08:41,560 --> 02:08:45,572 - Aku bersamamu, Nak. - Lalu ucapkan, "Hidup India"! 1233 02:08:47,486 --> 02:08:51,811 - Katakan! - Hidup India, Nak. 1234 02:09:22,267 --> 02:09:23,658 aku pergi. 1235 02:09:26,527 --> 02:09:27,942 Saya tidak akan menangis. 1236 02:09:29,702 --> 02:09:33,521 Ayah pernah berkata, seseorang tidak boleh menghina para martir dengan menangis. 1237 02:09:39,887 --> 02:09:41,110 Jagalah dirimu sendiri. 1238 02:10:10,949 --> 02:10:13,549 - Salam, Pak Narendra. - Salam. 1239 02:10:14,451 --> 02:10:15,479 Salam. 1240 02:10:58,264 --> 02:11:04,791 Pistolku dicuri. Anak saya datang tadi malam. 1241 02:11:05,476 --> 02:11:07,326 - Digantu. - Pak. 1242 02:11:18,429 --> 02:11:19,331 Ayo cepat. 1243 02:11:43,526 --> 02:11:44,287 (Tembakan) 1244 02:11:45,932 --> 02:11:47,413 (Tembakan) 1245 02:11:50,797 --> 02:11:51,698 (Tembakan) 1246 02:12:14,191 --> 02:12:15,935 Aku malu memanggilmu anakku! 1247 02:12:17,366 --> 02:12:18,705 Siapa lagi yang bersamamu? 1248 02:12:20,780 --> 02:12:22,445 Seluruh bangsa! 1249 02:12:22,881 --> 02:12:24,268 Apa yang dia katakan? 1250 02:12:24,697 --> 02:12:26,705 Dia mengatakan seluruh negeri bersamanya, Jenderal. 1251 02:12:30,716 --> 02:12:31,945 "Hidup India!" 1252 02:12:32,029 --> 02:12:34,743 "Hidup India!" 1253 02:12:34,826 --> 02:12:38,033 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1254 02:12:38,581 --> 02:12:41,475 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1255 02:12:41,994 --> 02:12:44,887 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1256 02:12:45,082 --> 02:12:48,040 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1257 02:12:48,314 --> 02:12:51,546 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1258 02:12:51,964 --> 02:12:54,821 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1259 02:12:55,354 --> 02:12:56,618 Memang! 1260 02:12:56,701 --> 02:12:58,552 (Jam berdentang) 1261 02:13:02,365 --> 02:13:06,250 Kami akan menggantungmu dari sana. Untuk melihat lebih banyak. 1262 02:13:06,601 --> 02:13:10,486 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1263 02:13:41,448 --> 02:13:45,199 "Saat kita bermimpi..." 1264 02:13:46,624 --> 02:13:51,045 "...tentang hal-hal yang indah dan lembut." 1265 02:13:52,118 --> 02:13:57,099 "Bunga dan bintang, gunung dan awan." 1266 02:13:57,183 --> 02:14:01,687 “Semuanya milik kita.” 1267 02:14:02,495 --> 02:14:05,802 "Saat kita bermimpi..." 1268 02:14:07,765 --> 02:14:11,524 "...tentang hal-hal yang indah dan lembut." 1269 02:14:13,071 --> 02:14:18,261 "Bunga dan bintang, gunung dan awan." 1270 02:14:18,344 --> 02:14:22,331 “Semuanya milik kita.” 1271 02:14:22,518 --> 02:14:25,866 "Pada saat ini... 1272 02:14:27,547 --> 02:14:31,054 ...tidak ada orang lain." 1273 02:14:32,733 --> 02:14:35,633 "Ini hanya aku." 1274 02:14:37,956 --> 02:14:40,798 "Hanya kamu." 1275 02:14:43,367 --> 02:14:46,304 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1276 02:14:48,187 --> 02:14:51,160 “Jangan katakan sepatah kata pun.” 1277 02:15:18,612 --> 02:15:20,689 (Jam berdentang) 1278 02:15:29,106 --> 02:15:34,669 Kosongkan alun-alun! Tidak ada seorang pun yang terlihat. 1279 02:15:35,061 --> 02:15:38,368 Singkirkan setiap orang. Ayo cepat! 1280 02:15:40,423 --> 02:15:41,347 (Buk) 1281 02:15:48,178 --> 02:15:49,536 Menjuntai ke bawah! 1282 02:16:11,778 --> 02:16:12,684 Anakku. 1283 02:16:13,394 --> 02:16:18,455 Maafkan aku, Ibu. Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 1284 02:16:20,152 --> 02:16:22,663 Anda mengorbankan hidup Anda untuk Tanah Airmu. 1285 02:16:24,128 --> 02:16:27,510 Apa lagi yang bisa kamu lakukan untukku? 1286 02:16:31,268 --> 02:16:32,365 Pergilah, nak. 1287 02:16:38,240 --> 02:16:41,623 - Hidup India! - Hidup India! 1288 02:17:20,437 --> 02:17:21,268 Bergerak! 1289 02:18:57,981 --> 02:19:00,549 "Hidup India" 1290 02:19:02,094 --> 02:19:04,675 Jenderal akan memaafkanmu. 1291 02:19:04,759 --> 02:19:07,518 Ceritakan padanya tentang para pengkhianat dan selamatkan kulitmu sendiri. 1292 02:19:07,601 --> 02:19:12,192 Saya hanya tahu satu pengkhianat; Dan itu kamu, ayah. 1293 02:19:39,162 --> 02:19:40,455 Naren! 1294 02:19:47,610 --> 02:19:48,914 "Hidup India!" 1295 02:19:48,998 --> 02:19:50,704 "Hidup India!" 1296 02:19:51,051 --> 02:19:52,688 "Hidup India!" 1297 02:19:52,941 --> 02:19:54,464 "Hidup India!" 1298 02:19:54,802 --> 02:19:56,656 "Hidup India!" 1299 02:20:00,646 --> 02:20:02,544 "Hidup India!" 1300 02:20:02,627 --> 02:20:04,059 "Hidup India!" 1301 02:20:04,142 --> 02:20:06,908 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1302 02:20:07,367 --> 02:20:10,811 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1303 02:20:10,895 --> 02:20:13,409 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1304 02:20:13,851 --> 02:20:15,620 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1305 02:20:15,704 --> 02:20:18,291 Apa yang terjadi, Mayor! 1306 02:20:18,804 --> 02:20:20,925 Ini prosesi pemakaman, Jenderal. 1307 02:20:21,178 --> 02:20:23,039 "Hidup India!" 1308 02:20:23,278 --> 02:20:26,008 Lalu suruh mereka membuatnya pengaturan untuk satu tubuh lagi. 1309 02:20:26,091 --> 02:20:31,447 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1310 02:20:33,435 --> 02:20:36,775 - Berapa lama lagi, Mayor? - Beberapa menit lagi, Jenderal. 1311 02:20:36,932 --> 02:20:40,929 (Nyanyian Sansekerta) 1312 02:20:41,293 --> 02:20:44,192 "Hidup India!" 1313 02:20:44,690 --> 02:20:47,237 "Hidup India!" 1314 02:20:48,334 --> 02:20:50,245 "Hidup India!" 1315 02:20:51,825 --> 02:20:53,593 "Hidup India!" 1316 02:20:57,893 --> 02:21:00,435 Dan bersihkan darah itu segera turun dari tangga itu. 1317 02:21:00,518 --> 02:21:01,498 Ya, umum. 1318 02:21:01,582 --> 02:21:03,543 Digantu! - Pak. 1319 02:21:05,162 --> 02:21:08,688 Hubungi pembawa air dan membersihkan noda darah. 1320 02:21:09,347 --> 02:21:10,722 Ya, tuan. 1321 02:21:49,456 --> 02:21:52,683 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1322 02:21:52,766 --> 02:21:57,457 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1323 02:21:57,541 --> 02:22:02,715 - "Hidup India!" - "Hidup India!" 1324 02:22:17,471 --> 02:22:18,805 Di mana si tukang air itu? 1325 02:22:19,592 --> 02:22:21,857 Dia ada di suatu tempat. 1326 02:22:30,009 --> 02:22:31,474 - Pernahkah kamu melihat bocah air? - Tidak. 1327 02:22:32,606 --> 02:22:35,170 Ayo, cepat. 1328 02:22:39,670 --> 02:22:40,749 (Jam berdentang) 1329 02:22:45,429 --> 02:22:46,531 (Jam berdentang) 1330 02:22:51,298 --> 02:22:52,348 (Jam berdentang) 1331 02:22:56,943 --> 02:22:58,045 (Jam berdentang) 1332 02:23:02,753 --> 02:23:03,861 (Jam berdentang) 1333 02:23:08,195 --> 02:23:08,979 (Jam berdentang) 1334 02:23:12,835 --> 02:23:13,767 (Jam berdentang) 1335 02:23:35,680 --> 02:23:37,307 Tembak untuk membunuh, Mayor! 1336 02:23:42,854 --> 02:23:44,240 Lagi! 1337 02:23:51,779 --> 02:23:52,873 Tembak sesuka hati! 1338 02:23:52,956 --> 02:23:58,895 (Tembakan) 1339 02:24:03,612 --> 02:24:05,936 (Tembakan) 1340 02:24:07,505 --> 02:24:13,621 Jangan takut peluru mereka. 1341 02:24:15,658 --> 02:24:17,311 (Tembakan) 1342 02:24:55,119 --> 02:24:59,748 (Tembakan) 1343 02:25:03,407 --> 02:25:06,060 Hentikan mereka, Ayah. 1344 02:25:06,144 --> 02:25:08,637 Mereka menembak diri mereka sendiri. 1345 02:25:10,055 --> 02:25:11,545 Hentikan mereka. 1346 02:25:12,371 --> 02:25:15,100 Papa, kamu tidak bisa membunuh kami semua. 1347 02:25:17,357 --> 02:25:18,794 (Tembakan) 1348 02:25:22,292 --> 02:25:25,466 Kembalilah! Dengar, ini.. ini.. 1349 02:25:25,828 --> 02:25:26,982 (Tembakan) 1350 02:25:29,705 --> 02:25:31,009 Chanda.. 1351 02:25:35,665 --> 02:25:40,084 - (Senapan ayam) - (Tembakan) 1352 02:25:41,377 --> 02:25:42,835 (Tembakan) 1353 02:25:43,556 --> 02:25:46,880 Jangan lari! Berhenti! 1354 02:25:46,964 --> 02:25:54,000 Berhenti! Mereka tidak bisa berbuat apa-apa! Kembali! 1355 02:25:54,083 --> 02:25:57,944 Kembali! Kembali! 1356 02:26:04,550 --> 02:26:06,136 - Tante. - Orang-orang ini.. 1357 02:26:18,133 --> 02:26:23,292 Berhenti! Berhenti! Jangan lari! 1358 02:26:23,576 --> 02:26:26,566 (Meratap) 1359 02:26:29,645 --> 02:26:31,542 (Meratap) 1360 02:26:32,270 --> 02:26:34,680 - Maafkan aku, sayangku. - Tidak. 1361 02:26:35,885 --> 02:26:38,136 Anda tidak melakukan apa pun. 1362 02:26:39,262 --> 02:26:41,562 Anda baru saja melakukan tugas Anda. 1363 02:26:49,460 --> 02:26:55,961 (Meratap) 1364 02:26:58,140 --> 02:27:01,218 Jika menembaki orang tak bersenjata apakah tugasmu... 1365 02:27:02,021 --> 02:27:06,980 ...maka aku juga akan melakukan tugasku. Kewajiban setiap orang India. 1366 02:27:16,331 --> 02:27:18,525 Berhenti! Berhenti! 1367 02:27:19,357 --> 02:27:20,511 (Suara tembakan) 1368 02:27:22,272 --> 02:27:23,849 Hidup India! 1369 02:27:27,294 --> 02:27:31,243 Hidup India! 1370 02:27:31,326 --> 02:27:34,682 Mayor Bisht, perintahku adalah membunuh. 1371 02:27:34,765 --> 02:27:36,681 Beraninya kamu menentang perintahku! 1372 02:27:36,764 --> 02:27:40,826 Hidup India! 1373 02:27:40,910 --> 02:27:45,819 Hidup India! 1374 02:27:45,902 --> 02:27:47,488 Bergerak maju. 1375 02:27:47,717 --> 02:27:52,429 Hidup India! 1376 02:27:52,512 --> 02:27:56,430 Hidup India! 1377 02:27:56,514 --> 02:27:59,072 Hidup India! 1378 02:27:59,155 --> 02:28:00,767 Hidup India! 1379 02:28:01,814 --> 02:28:03,235 Hidup India! 1380 02:28:08,429 --> 02:28:10,044 Gantung dia! 1381 02:28:24,882 --> 02:28:27,616 Hidup India! 1382 02:28:34,404 --> 02:28:37,484 (Tembakan) 1383 02:28:42,029 --> 02:28:46,605 - (Tembakan) - Hidup India! 1384 02:28:46,976 --> 02:28:48,758 Keluar dari India! 1385 02:28:48,982 --> 02:28:51,100 Perintahku adalah tembak untuk membunuh. 1386 02:28:51,399 --> 02:28:54,719 Mayor Bisht, beraninya kamu menentang perintahku. 1387 02:28:55,085 --> 02:28:56,902 (Tembakan) 1388 02:29:01,376 --> 02:29:04,145 (Senapan ayam) (Tembakan) 1389 02:29:04,686 --> 02:29:06,526 Keluar dari India! 1390 02:29:06,609 --> 02:29:08,603 Keluar dari India! 1391 02:29:08,686 --> 02:29:10,600 Keluar dari India! 1392 02:29:14,590 --> 02:29:18,054 Mayor Bisht, beraninya kamu menentang perintahku. 1393 02:29:18,507 --> 02:29:20,920 Bawa dia. 1394 02:29:28,732 --> 02:29:32,853 Satu-satunya hal yang mereka sialan mengerti dengan baik! 1395 02:29:32,936 --> 02:29:34,945 Penduduk asli yang gelisah! 1396 02:29:38,592 --> 02:29:39,625 (Jendela pecah) 1397 02:29:43,072 --> 02:29:43,961 (Tembakan) 1398 02:29:44,337 --> 02:29:46,167 (Mengerang) 1399 02:29:55,841 --> 02:29:59,118 Beraninya melanggar perintahku, Mayor, kapan kamu bugar dan menembak? 1400 02:30:00,006 --> 02:30:01,911 (Mendengus) 1401 02:30:04,529 --> 02:30:05,583 (Mengerang) 1402 02:30:09,155 --> 02:30:09,956 (Tembakan) 1403 02:30:13,768 --> 02:30:15,102 (Tembakan) 1404 02:30:26,824 --> 02:30:28,643 (Tembakan) 1405 02:30:29,393 --> 02:30:33,052 (Tembakan) 1406 02:30:33,135 --> 02:30:34,270 (Senapan ayam) 1407 02:30:35,929 --> 02:30:37,135 (Tembakan) 1408 02:30:43,360 --> 02:30:51,561 (Ledakan) 1409 02:30:56,403 --> 02:31:01,843 (Ledakan) 1410 02:31:30,613 --> 02:31:32,196 Shubhankar! 1411 02:34:25,292 --> 02:34:28,638 Hidup India! 1412 02:34:28,721 --> 02:34:34,265 Hidup India! 1413 02:34:34,349 --> 02:34:38,095 (Ledakan) 1414 02:35:13,288 --> 02:35:14,363 (Tembakan) 1415 02:35:15,164 --> 02:35:16,910 (Tembakan) 1416 02:35:28,401 --> 02:35:31,894 Tentara Nasional sekarang akan memberi hormat.